1
00:00:18,671 --> 00:00:24,641
¶ Ooh ooh ooh ¶

2
00:00:24,643 --> 00:00:26,643
¶ il paradiso è la mia casa ¶

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,944
¶ ooh ooh ¶

4
00:00:27,946 --> 00:00:30,146
¶ il paradiso è la mia casa ¶

5
00:00:30,148 --> 00:00:31,680
¶ ooh ooh ooh ¶

6
00:00:31,682 --> 00:00:35,283
¶ ora questo dolce mondo
è prezioso per me¶

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,218
¶ ohh ¶

8
00:00:48,063 --> 00:00:52,464
¶ Ho viaggiato
su questa strada prima¶

9
00:00:52,466 --> 00:00:56,301
¶ in viaggio per un amico ¶

10
00:00:56,303 --> 00:01:00,737
¶ stato lontano,
ma ora sono tornato per saperne di più¶

11
00:01:00,739 --> 00:01:03,105
¶ ripercorrere questa strada ¶

12
00:01:05,008 --> 00:01:08,876
¶ lo sai
risponde ad ogni preghiera¶

13
00:01:08,878 --> 00:01:13,146
¶ ma è meglio che tu faccia la tua parte ¶

14
00:01:13,148 --> 00:01:17,016
¶ del suo spirito
intorno a te ovunque¶

15
00:01:17,018 --> 00:01:19,885
¶ ma devi aprirti
il tuo cuore¶

16
00:01:21,121 --> 00:01:24,255
¶ devi aprirti
il tuo cuore¶

17
00:01:30,963 --> 00:01:36,032
¶ sei solo quando
vieni in questo mondo¶

18
00:01:36,034 --> 00:01:39,035
¶ sei solo quando vai ¶

19
00:01:39,037 --> 00:01:44,173
¶ e non importa
chi sei¶

20
00:01:44,175 --> 00:01:48,043
¶ non importa chi conosci ¶

21
00:01:48,045 --> 00:01:53,014
¶ continua ad ascoltare
per quel coro, ragazzi¶

22
00:01:53,016 --> 00:01:55,016
¶ questo è il modo di iniziare ¶

23
00:01:56,753 --> 00:02:00,654
¶ la porta è aperta,
ma hai una scelta¶

24
00:02:00,656 --> 00:02:03,322
¶ devi aprirti
il tuo cuore¶

25
00:02:04,792 --> 00:02:07,459
¶ devi aprirti
il tuo cuore¶

26
00:02:13,233 --> 00:02:17,234
¶ oh, questo mondo
mi è caro¶

27
00:02:18,003 --> 00:02:20,803
¶ il paradiso è la mia casa ¶

28
00:02:22,239 --> 00:02:26,007
¶ è qui che desidero essere ¶

29
00:02:27,076 --> 00:02:29,442
¶ il paradiso è la mia casa ¶

30
00:02:30,978 --> 00:02:33,878
¶ quando la tua vita sembra cupa ¶

31
00:02:35,481 --> 00:02:38,348
¶ cominciano a cadere le lacrime ¶

32
00:02:39,751 --> 00:02:43,485
¶ rimandami la parola ¶

33
00:02:43,487 --> 00:02:45,820
¶ che ci sarò ¶

34
00:02:45,822 --> 00:02:48,355
¶ quando chiami ¶

35
00:02:48,357 --> 00:02:52,992
¶ Sono stato giù
questa strada prima¶

36
00:02:52,994 --> 00:02:55,827
¶ il paradiso è la mia casa ¶

37
00:02:57,397 --> 00:02:59,430
¶ non tornerò qui ¶

38
00:02:59,432 --> 00:03:00,898
¶ più ¶

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,567
¶ il paradiso è la mia casa ¶

40
00:03:04,569 --> 00:03:06,068
¶ sì ¶

41
00:03:06,070 --> 00:03:09,371
¶ il paradiso è la mia casa ¶

42
00:03:36,598 --> 00:03:37,597
Buonanotte adesso.

43
00:03:37,599 --> 00:03:38,998
Buona notte.

44
00:04:18,738 --> 00:04:20,904
¶ Suonano i campanelli della slitta ¶

45
00:04:20,906 --> 00:04:23,006
¶ stai ascoltando? ¶

46
00:04:23,008 --> 00:04:24,907
¶ nella terra ¶

47
00:04:24,909 --> 00:04:27,409
¶ la neve luccica ¶

48
00:04:27,411 --> 00:04:29,043
¶ uno spettacolo bellissimo ¶

49
00:04:29,045 --> 00:04:31,145
¶ stasera siamo felici ¶

50
00:04:31,147 --> 00:04:33,947
¶ entrare
un paese delle meraviglie invernale... ¶

51
00:04:33,949 --> 00:04:35,548
Proprio qui va bene.

52
00:04:35,550 --> 00:04:37,316
Pensi che questo sia abbastanza desolante?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,985
Le mie orecchie sono congelate,
i miei piedi sono congelati.

54
00:04:40,987 --> 00:04:42,786
Questo è tutto.

55
00:04:42,788 --> 00:04:45,221
A Malt non piacerà questa cosa.

56
00:04:45,223 --> 00:04:46,989
Cosa non gli piacerà?

57
00:04:46,991 --> 00:04:48,790
Troverà qualcosa che non gli piacerà.

58
00:04:48,792 --> 00:04:50,258
Oltre a noi, vuoi dire?

59
00:04:50,260 --> 00:04:52,126
Sì, oltre a noi.

60
00:04:52,128 --> 00:04:53,627
Ehi...

61
00:04:53,629 --> 00:04:54,928
Ti siedi sulla slitta.

62
00:04:58,433 --> 00:05:01,801
Babbo Natale, Sparky, regali...

63
00:05:01,803 --> 00:05:02,968
Renna...

64
00:05:02,970 --> 00:05:05,270
Neve finta...
Cosa ci manca?

65
00:05:05,272 --> 00:05:06,271
Bambini.

66
00:05:06,273 --> 00:05:08,339
O si.

67
00:05:08,341 --> 00:05:09,573
Lasciali uscire!

68
00:05:09,575 --> 00:05:11,407
Lasciali uscire!

69
00:05:16,647 --> 00:05:17,846
Adesso cosa faccio?

70
00:05:17,848 --> 00:05:20,014
Sai cosa fare.

71
00:05:20,016 --> 00:05:23,550
Quando hanno distribuito le parti,
hai il cuore.

72
00:05:23,552 --> 00:05:25,218
Esatto, ho il cuore.

73
00:05:25,220 --> 00:05:27,220
Hai il cervello.
È questo che stai dicendo?

74
00:05:27,222 --> 00:05:31,190
Sto dicendo che tra noi due,
hai il cuore.

75
00:05:31,192 --> 00:05:34,660
Lo dico insieme,
creiamo una persona.

76
00:05:34,662 --> 00:05:35,761
È Babbo Natale!

77
00:05:35,763 --> 00:05:37,362
È scintillante!

78
00:05:38,164 --> 00:05:39,563
¶ E camminiamo ¶

79
00:05:40,732 --> 00:05:41,964
¶ D'inverno ¶

80
00:05:41,966 --> 00:05:47,135
¶ wonderla-a-e ¶

81
00:05:50,373 --> 00:05:53,107
Cos'è questo, Craddock, uno scherzo?

82
00:05:53,109 --> 00:05:53,907
No.

83
00:05:53,909 --> 00:05:55,909
Chi comandava qui?

84
00:05:55,911 --> 00:05:57,243
Me. Ero.

85
00:05:57,245 --> 00:05:58,844
Esatto, signor. Malto.
Questo era il bambino di Quinlan.

86
00:05:58,846 --> 00:06:00,579
Quinlan...

87
00:06:00,581 --> 00:06:01,880
Lascia che ti faccia una domanda.

88
00:06:01,882 --> 00:06:05,216
Sei stato un pezzo grosso
giornalista investigativo

89
00:06:05,218 --> 00:06:06,717
per il <i> Chicago Tribune.

90
00:06:06,719 --> 00:06:08,351
Ha vinto alcuni premi.

91
00:06:11,622 --> 00:06:12,754
Dategli un biscotto.

92
00:06:12,756 --> 00:06:16,257
Ora, cosa fanno questi?
ti assomiglia?

93
00:06:16,259 --> 00:06:18,425
Sono indiani vestiti da eschimesi.

94
00:06:18,427 --> 00:06:21,161
Indiani, eschimesi...
Qual è la differenza?

95
00:06:21,163 --> 00:06:22,428
Questo è quello che pensavamo.

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,329
Stai zitto, Driscoll.

97
00:06:24,331 --> 00:06:26,831
Conosci l'unico premio
L'ho mai capito, Quinlan?

98
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
E' là fuori, sui muri.

99
00:06:29,001 --> 00:06:32,502
Ho 4,5 milioni di persone

100
00:06:32,504 --> 00:06:35,137
che acquistano il <i> National Mirror</i> ogni settimana.

101
00:06:35,139 --> 00:06:38,874
Sai quanti di
quei quattro milioni e mezzo di lettori 

102
00:06:38,876 --> 00:06:41,776
sono indiani o eschimesi
o eschimesi-indiani?

103
00:06:41,778 --> 00:06:43,544
Gliel'ho detto. bambini americani.

104
00:06:43,546 --> 00:06:47,014
Gli americani vogliono vedere
immagini di americani.

105
00:06:47,016 --> 00:06:48,548
Sono americani.

106
00:06:48,550 --> 00:06:52,385
Americani! È troppo?
chiedere per Natale?

107
00:06:52,387 --> 00:06:57,155
No, signore, e lo farò
trova qualcuno che se ne occupi.

108
00:06:57,157 --> 00:06:59,390
Aw, l'hai fatto di nuovo?

109
00:07:01,260 --> 00:07:04,995
Se non insegni
quel cane imparerà presto le buone maniere,

110
00:07:04,997 --> 00:07:07,097
qualcun altro
dovrà,

111
00:07:07,099 --> 00:07:08,665
non lo faranno, eh?

112
00:07:08,667 --> 00:07:11,300
Quanto tempo sei stato dentro?
La piscina di Elizabeth Taylor, signora?

113
00:07:11,302 --> 00:07:14,303
Reincarnazione.
La signorina Uffler parla.

114
00:07:14,305 --> 00:07:16,738
Eri sul letto?
quando levitava?

115
00:07:16,740 --> 00:07:19,507
Quindi stai dicendo
vive nel tuo frigorifero?

116
00:07:19,509 --> 00:07:21,141
Uh-eh.

117
00:07:21,143 --> 00:07:22,876
Uh-eh.
Sai cosa?

118
00:07:22,878 --> 00:07:24,811
Posso metterti?
aspettare un secondo?

119
00:07:24,813 --> 00:07:27,713
Vado alla mia scrivania
e rispondi a questa chiamata lì.

120
00:07:27,715 --> 00:07:28,914
SÌ. Ora, non farlo uscire.

121
00:07:28,916 --> 00:07:30,582
OK. Aspettare.

122
00:07:47,934 --> 00:07:48,933
OH.

123
00:07:48,935 --> 00:07:50,334
Oh, no, no, no.

124
00:07:50,336 --> 00:07:52,435
Ecco qualcosa di interessante.

125
00:07:55,006 --> 00:07:57,139
Sì, sì, sì.

126
00:08:01,111 --> 00:08:05,212
Malt ti ha mandato a prendere l'albero quest'anno,
non è vero? Ho dimenticato.

127
00:08:05,214 --> 00:08:06,813
L'ho trovato nel Montana.

128
00:08:06,815 --> 00:08:08,614
Ora, il secondo
Vedo questo albero,

129
00:08:08,616 --> 00:08:11,583
So che è troppo grande
da montare sul camion.

130
00:08:11,585 --> 00:08:14,052
Poi penso, e se qualcun altro
vede lo stesso albero

131
00:08:14,054 --> 00:08:16,020
mentre sono fuori a provarci
per trovare qualcosa

132
00:08:16,022 --> 00:08:18,589
che si adatterà al camion?

133
00:08:18,591 --> 00:08:19,823
Poi Malto...

134
00:08:19,825 --> 00:08:23,459
Ottiene il secondo più grande
L’albero di Natale in America,

135
00:08:23,461 --> 00:08:24,893
e sono fregato.

136
00:08:24,895 --> 00:08:26,761
Sì, beh, è ​​una bella idea.

137
00:08:26,763 --> 00:08:28,562
Quindi ho tagliato la parte superiore.

138
00:08:28,564 --> 00:08:30,063
L'hai fatto?

139
00:08:30,065 --> 00:08:32,498
Come avrei dovuto saperlo?
sarebbe stato un grosso problema

140
00:08:32,500 --> 00:08:34,867
per mettere la parte superiore dell'albero
di nuovo sul fondo?

141
00:08:34,869 --> 00:08:36,969
Non andrà mai
licenziarti, Huey.

142
00:08:36,971 --> 00:08:41,106
Guarda le pareti.
Guarda, guarda i muri.

143
00:08:41,108 --> 00:08:44,242
Ha milioni di dollari
legato a quel cane,

144
00:08:44,244 --> 00:08:47,245
e il cane ti appartiene.

145
00:08:47,247 --> 00:08:49,680
Tieni stretto quel cane, Huey.

146
00:08:57,356 --> 00:08:58,321
Che cosa?

147
00:08:58,323 --> 00:09:00,389
Driscoll?
Driscoll!

148
00:09:00,391 --> 00:09:03,124
Driscoll!
Vieni qui!

149
00:09:05,495 --> 00:09:07,495
Andremo insieme, Sparky.

150
00:09:09,599 --> 00:09:14,334
"Caro signor Quinlan, sono un grande
ammiratore della tua... prosa

151
00:09:14,336 --> 00:09:16,969
"e posso dire di averlo fatto
una natura sensibile.

152
00:09:16,971 --> 00:09:23,374
"Ho avuto un angelo
chiamato... Michael...

153
00:09:23,376 --> 00:09:26,110
"Vivo con me da quasi 6 mesi ormai.

154
00:09:26,112 --> 00:09:28,378
"È estremamente educato.

155
00:09:28,380 --> 00:09:31,080
"Ho allegato una fotografia per dimostrarvi

156
00:09:31,082 --> 00:09:34,650
"che non ho perso il senno.

157
00:09:34,652 --> 00:09:37,519
"So che tu e Sparky viaggiate ovunque

158
00:09:37,521 --> 00:09:38,987
"riportando le vostre storie.

159
00:09:38,989 --> 00:09:41,389
"Quella del cocco
con l'anello nuziale all'interno

160
00:09:41,391 --> 00:09:44,525
"è stato molto, molto carino,

161
00:09:44,527 --> 00:09:47,460
e penso che dovresti visitare l'Iowa..."

162
00:09:49,831 --> 00:09:52,798
"E guardaci tu stesso.

163
00:09:52,800 --> 00:09:56,501
Cordiali saluti, Pansy Milbank."

164
00:09:58,137 --> 00:09:59,870
Mm-hmm.

165
00:09:59,872 --> 00:10:01,538
Sì.

166
00:10:01,540 --> 00:10:04,140
Tua madre ti ha lasciato?

167
00:10:04,142 --> 00:10:07,810
Cosa stava succedendo?
in quel cervello di pisello

168
00:10:07,812 --> 00:10:12,780
che ti permette di prendere questa superba creazione
del Signore onnipotente

169
00:10:12,782 --> 00:10:14,715
e tagliarlo a metà?!

170
00:10:14,717 --> 00:10:17,084
Qualunque cosa ti pagherò,
è troppo!

171
00:10:17,086 --> 00:10:18,518
Quanto guadagna Fred?

172
00:10:18,520 --> 00:10:20,453
Cosa, il custode?
Oh, signor. Malto,

173
00:10:20,455 --> 00:10:23,155
Non posso sopravvivere con lo stipendio da custode...

174
00:10:23,157 --> 00:10:24,489
Uccidi il cane.

175
00:10:24,491 --> 00:10:25,857
Quinlan, l'ha fatto qualcuno
ti inviti a questo incontro?

176
00:10:25,859 --> 00:10:27,959
Portalo fuori
e lascialo andare in autostrada.

177
00:10:27,961 --> 00:10:28,960
Aspetta un attimo...

178
00:10:28,962 --> 00:10:30,294
che tipo di persona sei?

179
00:10:30,296 --> 00:10:31,662
Chi è questo?

180
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Questa è la signorina Dorothy Winters.
Lavora qui.

181
00:10:33,966 --> 00:10:35,598
Io faccio?
Ho ottenuto il lavoro?

182
00:10:35,600 --> 00:10:38,167
SÌ! Non se ne pentirà, signor. Malto.

183
00:10:38,169 --> 00:10:42,671
Sai di cosa si tratta?

184
00:10:42,673 --> 00:10:46,908
Quello è un angelo.

185
00:10:46,910 --> 00:10:49,043
Quello è un vero angelo.

186
00:10:49,045 --> 00:10:52,079
Huey lo ha scoperto.

187
00:10:52,081 --> 00:10:53,680
È vero?

188
00:10:53,682 --> 00:10:55,448
Assolutamente.

189
00:10:55,450 --> 00:10:57,616
Te ne andrai
prendimi quest'angelo.

190
00:10:57,618 --> 00:11:00,986
E' esattamente così
cosa faremo

191
00:11:02,155 --> 00:11:04,455
Lo metteremo in prima pagina, in grassetto.

192
00:11:04,457 --> 00:11:06,056
Alcune nuvole bianche e soffici...

193
00:11:06,058 --> 00:11:08,091
Ecco qua.

194
00:11:08,093 --> 00:11:09,692
Una deriva del cielo...

195
00:11:09,694 --> 00:11:10,926
Hai capito.

196
00:11:10,928 --> 00:11:12,327
E alcune note musicali!

197
00:11:12,329 --> 00:11:13,528
Sì. Sì.

198
00:11:13,530 --> 00:11:14,529
Sì!

199
00:11:14,531 --> 00:11:15,329
Poesia.

200
00:11:15,331 --> 00:11:16,997
Non giocare con me, Quinlan.

201
00:11:16,999 --> 00:11:21,668
Te ne andrai davvero
e portami questo angelo per Natale,

202
00:11:21,670 --> 00:11:25,238
oppure... vi licenzio,

203
00:11:25,240 --> 00:11:28,807
e tengo il cane. Sì?

204
00:11:28,809 --> 00:11:29,774
Affare.

205
00:11:29,776 --> 00:11:32,076
Una piccola conferenza con il mio collega.

206
00:11:32,078 --> 00:11:34,211
Non puoi vivere con lo stipendio di Fred.

207
00:11:34,213 --> 00:11:35,212
Non puoi.

208
00:11:35,214 --> 00:11:36,580
Questo è un patto.

209
00:11:36,582 --> 00:11:39,382
Non si preoccupi di nulla, signor. Malto.

210
00:11:39,384 --> 00:11:41,450
Partiremo domani.

211
00:11:41,452 --> 00:11:44,486
Porteremo Sparky con noi.

212
00:11:44,488 --> 00:11:46,254
E tu porterai con te la signorina Winters.

213
00:11:46,256 --> 00:11:47,321
Sono?

214
00:11:47,323 --> 00:11:48,755
Perché la prendiamo?

215
00:11:48,757 --> 00:11:49,789
Lei è un'esperta.

216
00:11:49,791 --> 00:11:50,790
In cosa?

217
00:11:50,792 --> 00:11:52,558
Angeli.

218
00:11:52,560 --> 00:11:56,094
La signorina Winters lo è
un esperto di angeli.

219
00:11:58,164 --> 00:12:01,131
Ho qualcosa da dirti

220
00:12:01,133 --> 00:12:02,932
Non mi prenderò più cura di te.

221
00:12:02,934 --> 00:12:06,368
I tuoi genitori lo troveranno
qualcun altro e...

222
00:12:06,370 --> 00:12:08,169
Smettila di guardarmi così.

223
00:12:09,205 --> 00:12:10,804
Ho questo meraviglioso nuovo lavoro.

224
00:12:10,806 --> 00:12:13,606
L'unico problema è che devo fingere
essere un esperto di angeli

225
00:12:13,608 --> 00:12:15,741
per alcuni giorni in questo viaggio.

226
00:12:15,743 --> 00:12:17,843
Andrà tutto bene.

227
00:12:17,845 --> 00:12:20,178
Starò bene.

228
00:12:20,180 --> 00:12:22,113
E lo farai anche tu.

229
00:12:22,115 --> 00:12:24,115
Buoni cani.

230
00:12:24,117 --> 00:12:25,783
Buoni cani.

231
00:13:19,033 --> 00:13:22,100
Hai mai avuto
un incontro con un angelo?

232
00:13:22,102 --> 00:13:23,101
No.

233
00:13:23,103 --> 00:13:24,302
Sì.

234
00:13:24,304 --> 00:13:25,303
Forse.

235
00:13:25,305 --> 00:13:26,871
Hai mai incontrato un angelo?

236
00:13:26,873 --> 00:13:28,105
Sì, una volta.

237
00:13:28,107 --> 00:13:29,539
Ho una gomma a terra

238
00:13:29,541 --> 00:13:31,374
sul ciglio di una strada di campagna deserta.

239
00:13:31,376 --> 00:13:32,942
Non c'era cibo, né acqua,

240
00:13:32,944 --> 00:13:34,276
temperatura di 108 gradi,

241
00:13:34,278 --> 00:13:37,178
e un uomo in veste bianca

242
00:13:37,180 --> 00:13:38,646
apparve all'improvviso
all'orizzonte

243
00:13:38,648 --> 00:13:41,181
con una riserva e un jack.

244
00:13:41,183 --> 00:13:42,315
Stai scherzando.

245
00:13:42,317 --> 00:13:43,883
Sì, io sono.

246
00:13:43,885 --> 00:13:45,751
Bradley era solito prenderlo in giro.

247
00:13:45,753 --> 00:13:47,252
Chi è Bradley?

248
00:13:47,254 --> 00:13:48,920
Il mio ex marito.

249
00:13:48,922 --> 00:13:52,556
Oh, oh.
Faresti meglio a stare attento, Quinlan.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,257
Penso che dovremmo ricominciare da capo.

251
00:13:54,259 --> 00:13:55,591
Sai, quando qualcosa
non sta andando bene,

252
00:13:55,593 --> 00:13:57,192
è meglio ricominciare da capo.

253
00:13:57,194 --> 00:13:58,259
Vado per primo.

254
00:13:58,261 --> 00:13:59,260
OK.

255
00:13:59,262 --> 00:14:00,694
Dove hai preso Sparky?

256
00:14:00,696 --> 00:14:01,828
Oh no.

257
00:14:01,830 --> 00:14:04,230
Si avvicina a Huey
in un parcheggio un giorno.

258
00:14:04,232 --> 00:14:05,731
Huey stava mangiando una ciambella,

259
00:14:05,733 --> 00:14:08,233
e sta cercando di calciare il...
cercando di cacciarlo via.

260
00:14:08,235 --> 00:14:10,768
Ci stavi provando
prendere a calci il cane?

261
00:14:12,271 --> 00:14:13,603
Non stavo cercando di prenderlo a calci.

262
00:14:13,605 --> 00:14:16,672
Stavo cercando di sparare
allontanarlo molto delicatamente.

263
00:14:16,674 --> 00:14:20,275
Quando Malt esce dalla porta,
guarda il cane,

264
00:14:20,277 --> 00:14:21,509
si ferma di botto.

265
00:14:21,511 --> 00:14:23,811
Si scopre che Malt
una volta era bambino

266
00:14:23,813 --> 00:14:26,213
che aveva avuto un cane
proprio come quello.

267
00:14:26,215 --> 00:14:29,416
Oh, è così dolce.

268
00:14:29,418 --> 00:14:32,285
Comunque, gli occhi di Malt si riempiono di lacrime,

269
00:14:32,287 --> 00:14:35,888
e racconta questa storia
tutto sul suo cane Sparky,

270
00:14:35,890 --> 00:14:39,424
che è finito sotto il pneumatico di un trattore!

271
00:14:39,426 --> 00:14:41,125
Ah ah ah!

272
00:14:41,127 --> 00:14:42,826
E sai cosa ha fatto Huey?

273
00:14:42,828 --> 00:14:44,093
Huey si rivolge a Malt,
e lui dice,

274
00:14:44,095 --> 00:14:46,195
"Signor Malt, è fantastico!

275
00:14:46,197 --> 00:14:48,830
Anche il nome di questo cane è Sparky!"

276
00:14:48,832 --> 00:14:51,299
Ah ah ah!

277
00:14:51,301 --> 00:14:54,502
In un batter d'occhio,
il cane è famoso.

278
00:14:54,504 --> 00:14:55,836
Ha una sua rubrica.

279
00:14:55,838 --> 00:14:57,938
Deve aver salvato il collo di Huey
cento volte.

280
00:14:58,707 --> 00:15:00,840
Hotel con bottiglia di latte.
Qui, qui, qui!

281
00:15:00,842 --> 00:15:01,841
Hotel con bottiglia di latte!

282
00:16:17,582 --> 00:16:19,949
Sembra che il tuo angelo se ne sia andato.

283
00:16:24,988 --> 00:16:26,587
Qualcuno è qui.

284
00:16:40,867 --> 00:16:42,199
La signora Milbank?

285
00:16:44,736 --> 00:16:46,936
Signora Milbank,
Sono Frank Quinlan

286
00:16:46,938 --> 00:16:50,105
dal <i> Specchio Nazionale.

287
00:16:50,107 --> 00:16:52,807
Della tua lettera?

288
00:16:52,809 --> 00:16:53,774
Ehm...

289
00:16:53,776 --> 00:16:56,910
Questo è il mio socio, signor. Hugh Driscoll.

290
00:16:56,912 --> 00:16:58,177
H-come stai?

291
00:16:58,179 --> 00:17:00,345
E questa è Dorothy Winters,

292
00:17:00,347 --> 00:17:04,148
che è un esperto in... varie cose.

293
00:17:05,417 --> 00:17:06,949
E questo è...

294
00:17:06,951 --> 00:17:08,083
Scintillante.

295
00:17:09,953 --> 00:17:12,753
OH! OH!

296
00:17:12,755 --> 00:17:18,457
Oh, sei altrettanto bello
come nelle foto!

297
00:17:18,459 --> 00:17:19,458
Aww...

298
00:17:19,460 --> 00:17:21,393
Oh, penso che abbia freddo.

299
00:17:21,395 --> 00:17:22,460
Non saprei perché no.

300
00:17:22,462 --> 00:17:25,729
Sarà meglio farlo entrare.
Oh...

301
00:17:30,401 --> 00:17:34,002
Sparky, eccoti qui.

302
00:17:34,004 --> 00:17:35,703
Oh, ah ah!

303
00:17:35,705 --> 00:17:38,872
Mmm. Cos'è quello?
odore meraviglioso?

304
00:17:38,874 --> 00:17:40,740
Devi stare cuocendo.

305
00:17:46,913 --> 00:17:49,480
Beh, è stato bello
di te a venire.

306
00:18:07,265 --> 00:18:09,031
Ohh!

307
00:18:10,367 --> 00:18:11,933
La signora Milbank?

308
00:18:14,771 --> 00:18:17,505
Non mi scuotere, signor. Quinlan!

309
00:18:17,507 --> 00:18:19,974
Sto contemplando la mia morte.

310
00:18:19,976 --> 00:18:22,743
Sei con l'angelo?

311
00:18:27,782 --> 00:18:30,115
Vedi un angelo?

312
00:18:31,485 --> 00:18:32,917
Non penso di sì.

313
00:18:32,919 --> 00:18:35,219
Allora come potrei stare con lui?

314
00:18:35,221 --> 00:18:40,123
Beh, non lo sappiamo esattamente
come funziona con gli angeli.

315
00:18:40,125 --> 00:18:41,390
"Come funziona"?

316
00:18:43,127 --> 00:18:46,628
Se è nella stanza,
allora sei con lui.

317
00:18:46,630 --> 00:18:48,229
Se è da qualche altra parte,

318
00:18:48,231 --> 00:18:49,663
allora non lo sei.

319
00:18:49,665 --> 00:18:52,632
Ed è per questo che noi
non posso vederlo adesso.

320
00:18:52,634 --> 00:18:54,500
Non è qui.

321
00:18:54,502 --> 00:18:59,804
Sei compromesso in qualche modo?
che non ho notato, signorina?

322
00:18:59,806 --> 00:19:02,106
La signorina Winters sì
probabilmente mai sentito

323
00:19:02,108 --> 00:19:04,775
di un angelo che vive in un motel.

324
00:19:04,777 --> 00:19:06,543
Ah ah ah!

325
00:19:06,545 --> 00:19:08,478
Pensi che io sia pieno di merda.

326
00:19:08,480 --> 00:19:10,346
No, no, niente del genere.

327
00:19:10,348 --> 00:19:12,881
Non giudico queste cose, signora. Milbank.

328
00:19:12,883 --> 00:19:15,316
Non sta a me decidere
cosa è reale e cosa non lo è.

329
00:19:15,318 --> 00:19:17,284
Ho visto troppe cose anch'io.

330
00:19:17,286 --> 00:19:21,220
Una volta abbiamo sentito che c'era
un lupo mannaro nel South Jersey.

331
00:19:21,222 --> 00:19:22,387
Siamo andati lì.

332
00:19:22,389 --> 00:19:23,688
Per localizzare il lupo mannaro.

333
00:19:23,690 --> 00:19:26,223
Sì. In quel caso particolare,

334
00:19:26,225 --> 00:19:28,024
quella persona era...

335
00:19:28,026 --> 00:19:31,560
Assolutamente convinto che il lupo mannaro
era nella stanza con noi.

336
00:19:31,562 --> 00:19:34,663
Potevano vederlo, però
signor. Quinlan e io...

337
00:19:34,665 --> 00:19:35,964
Non potevamo vedere il lupo mannaro,

338
00:19:35,966 --> 00:19:38,166
ma questo non significa
non c'era.

339
00:19:38,168 --> 00:19:39,800
Michele!

340
00:19:39,802 --> 00:19:44,738
Michele? Vieni giù, caro?

341
00:19:44,740 --> 00:19:47,173
Sì...

342
00:19:47,175 --> 00:19:48,974
Scendi subito.

343
00:19:48,976 --> 00:19:50,976
Devo solo trovare le mie sigarette.

344
00:19:50,978 --> 00:19:54,846
Sono accanto al letto,
accanto al mio cortisone.

345
00:19:54,848 --> 00:19:57,315
Li hai trovati?

346
00:19:57,317 --> 00:20:00,051
Scenderà direttamente.

347
00:20:01,554 --> 00:20:03,453
Quell'odore è così familiare.

348
00:20:04,589 --> 00:20:06,322
È come qualcosa
fin dall'infanzia.

349
00:20:33,014 --> 00:20:34,380
Ohh...

350
00:20:46,393 --> 00:20:49,127
Michael, guarda chi è venuto a trovarci.

351
00:20:49,129 --> 00:20:50,561
È Sparky.

352
00:21:04,943 --> 00:21:06,943
Come va?

353
00:21:24,995 --> 00:21:28,029
Dovrai scusare Michael.

354
00:21:28,031 --> 00:21:30,364
Non è bravo a soffrire gli sciocchi,

355
00:21:30,366 --> 00:21:33,567
ma starà meglio domattina.

356
00:21:56,257 --> 00:21:57,956
Fa freddo!

357
00:22:00,460 --> 00:22:01,559
Ehi!

358
00:22:03,829 --> 00:22:05,995
Dov'è il termostato qui?

359
00:22:05,997 --> 00:22:07,963
Stiamo parlando?
riguardo un angelo qui?

360
00:22:07,965 --> 00:22:09,864
Non possiamo parlare
riguardo ad un angelo.

361
00:22:09,866 --> 00:22:11,265
Non c'è...

362
00:22:11,267 --> 00:22:13,367
Una cosa come un angelo.
Come un angelo.

363
00:22:13,369 --> 00:22:15,969
Questa è sicuramente la cosa più strana
che abbia mai visto.

364
00:22:15,971 --> 00:22:17,837
È come un grande uccello

365
00:22:17,839 --> 00:22:19,205
fatto l'amore con la madre di quel ragazzo.

366
00:22:19,207 --> 00:22:22,608
SÌ! E noi... ne raccogliamo i frutti!

367
00:22:22,610 --> 00:22:24,009
Sono pronto per la vita!

368
00:22:24,011 --> 00:22:25,710
Voglio dire, potrei anche ottenere un aumento!

369
00:22:25,712 --> 00:22:27,812
Ti ringrazio!
Grazie, Gesù!

370
00:22:27,814 --> 00:22:28,979
¶ Grazie, Gesù ¶

371
00:22:28,981 --> 00:22:30,113
¶ Ti ringrazio, Gesù ¶

372
00:22:30,115 --> 00:22:32,148
¶ Ti ringrazio, Gesù ¶

373
00:22:32,817 --> 00:22:35,851
¶ grazie, Gesù,
grazie, Gesù, ti ringrazio, Gesù¶

374
00:22:35,853 --> 00:22:39,487
¶ Grazie, sì... ¶

375
00:22:39,489 --> 00:22:40,621
Cosa?

376
00:22:40,623 --> 00:22:42,322
Quello non è un angelo.

377
00:22:42,324 --> 00:22:43,790
Lo è anche!

378
00:22:43,792 --> 00:22:45,258
Non lo è!

379
00:22:47,562 --> 00:22:49,261
Mi occuperò di questo.

380
00:22:51,431 --> 00:22:53,431
Dove... è stato?

381
00:22:53,433 --> 00:22:54,365
Significato cosa?

382
00:22:54,367 --> 00:22:56,900
Cioè se lo fosse
un uomo con le ali,

383
00:22:56,902 --> 00:22:58,735
che è l'alternativa qui,

384
00:22:58,737 --> 00:23:00,002
avremmo sentito parlare di lui.

385
00:23:00,004 --> 00:23:01,703
Non si è semplicemente presentato
alla sua età con le ali.

386
00:23:01,705 --> 00:23:04,639
Ci sarebbe stata una storia
su di lui sui giornali.

387
00:23:04,641 --> 00:23:05,740
Nel <i> Specchio Nazionale.

388
00:23:05,742 --> 00:23:08,175
Esattamente. "Bambino nato con le ali."

389
00:23:08,177 --> 00:23:10,210
Sì, "Birdman dell'Iowa".

390
00:23:10,212 --> 00:23:12,612
Non è un angelo contro un uomo con le ali.

391
00:23:12,614 --> 00:23:14,480
Ci sono altre possibilità.

392
00:23:14,482 --> 00:23:16,114
Tipo cosa?

393
00:23:16,116 --> 00:23:19,817
È abbastanza ovvio, no?

394
00:23:19,819 --> 00:23:22,619
È un uomo più giovane.
E' una donna anziana.

395
00:23:22,621 --> 00:23:24,053
Sta cercando i suoi soldi.

396
00:23:24,055 --> 00:23:26,755
Un gigolò con le ali?

397
00:23:26,757 --> 00:23:27,756
Un gigolò!

398
00:23:27,758 --> 00:23:29,324
Che soldi sta cercando?

399
00:23:29,326 --> 00:23:32,026
La fortuna del motel con la bottiglia di latte?

400
00:23:32,028 --> 00:23:33,460
Non devi avere soldi

401
00:23:33,462 --> 00:23:36,629
far provare a qualcuno
per portartelo via.

402
00:23:36,631 --> 00:23:38,998
Signore! Oh...

403
00:23:39,000 --> 00:23:40,566
È così difficile per te immaginarlo?

404
00:23:40,568 --> 00:23:43,968
che un uomo sarebbe
dopo i soldi di una donna?

405
00:23:43,970 --> 00:23:45,502
E' questo...

406
00:23:45,504 --> 00:23:47,504
è questo Britely o Brinkley
o qualunque cosa, come si chiama?

407
00:23:47,506 --> 00:23:48,538
Bradley.

408
00:23:48,540 --> 00:23:50,139
Siamo questo Bradley?
ne parliamo qui?

409
00:23:50,141 --> 00:23:51,540
In realtà no.
E' Myles.

410
00:23:51,542 --> 00:23:52,574
Chi è Myles?

411
00:23:52,576 --> 00:23:53,775
Il mio secondo marito.

412
00:23:53,777 --> 00:23:54,776
Ah.

413
00:23:54,778 --> 00:23:56,644
Myles era un uomo selvaggio.

414
00:23:56,646 --> 00:23:57,845
Durò solo una settimana.

415
00:23:57,847 --> 00:23:59,146
L'hai lasciato?

416
00:23:59,148 --> 00:24:01,748
No. Mi ha lasciato nella mia Camaro.

417
00:24:01,750 --> 00:24:04,283
Ah!

418
00:24:04,285 --> 00:24:05,684
Vedo.

419
00:24:05,686 --> 00:24:07,452
Scommetto che ha incassato 5.000 dollari

420
00:24:07,454 --> 00:24:09,253
anche sulla fattura del visto, vero?

421
00:24:09,255 --> 00:24:10,287
Non è vero?

422
00:24:10,289 --> 00:24:12,956
Oh, tu sai proprio tutto, vero?

423
00:24:14,693 --> 00:24:16,526
Gli angeli non fumano!

424
00:24:18,463 --> 00:24:19,728
Vado a dormire.

425
00:24:19,730 --> 00:24:21,529
Buona notte.

426
00:24:24,933 --> 00:24:27,066
Non lasciare che le cimici mordano.

427
00:24:27,068 --> 00:24:29,334
È un'espressione orribile.

428
00:24:30,170 --> 00:24:34,238
Non è... un'espressione.

429
00:25:06,803 --> 00:25:09,103
Ooh, va bene?

430
00:25:09,105 --> 00:25:11,004
Oh... Ah ah!

431
00:25:11,006 --> 00:25:13,439
Sei così affamato.
Ah ah!

432
00:25:13,441 --> 00:25:18,910
Ok... Ah ah!

433
00:25:18,912 --> 00:25:21,679
Aww... Ah!

434
00:25:21,681 --> 00:25:23,113
Bravo ragazzo.

435
00:25:23,115 --> 00:25:26,716
Oh, che dolce cagnolino.

436
00:25:26,718 --> 00:25:28,784
Ah ah ah!

437
00:25:30,120 --> 00:25:33,254
Come vorresti le tue uova,
signor. Quinlan?

438
00:25:33,256 --> 00:25:34,855
Oh, Sparky sta bene.

439
00:25:34,857 --> 00:25:36,656
Troppo facile!

440
00:25:51,772 --> 00:25:55,073
Sai, ieri sera
stavamo parlando delle tue ali.

441
00:25:55,075 --> 00:25:58,376
Ti dispiacerebbe se
Ho dato un'occhiata più da vicino?

442
00:25:58,378 --> 00:26:01,045
Lascia che guardino le tue ali, Michael.

443
00:26:01,047 --> 00:26:02,980
Provengono dal <i> National Mirror.

444
00:26:02,982 --> 00:26:04,548
Grazie.

445
00:26:06,285 --> 00:26:08,351
Non sono male.
Rispetto a cosa?

446
00:26:08,353 --> 00:26:09,885
Beh, ho...
Ho visto gli uccelli.

447
00:26:09,887 --> 00:26:13,722
Ti dispiacerebbe se toccassi... oh!

448
00:26:13,724 --> 00:26:15,090
Preferirei di no.

449
00:26:15,092 --> 00:26:16,858
Ehi, beh...

450
00:26:16,860 --> 00:26:17,859
Ah ah!

451
00:26:17,861 --> 00:26:19,126
Vorremmo solo dare un'occhiata

452
00:26:19,128 --> 00:26:21,595
per vedere come stai
queste cose allegate.

453
00:26:21,597 --> 00:26:23,863
Perché non tiri l'uccello?

454
00:26:23,865 --> 00:26:25,264
e vedi come è attaccato?

455
00:26:25,266 --> 00:26:27,733
Attento a come parli, signore.

456
00:26:27,735 --> 00:26:28,867
Pecker.

457
00:26:28,869 --> 00:26:30,869
Un angelo che dice "picchio".

458
00:26:30,871 --> 00:26:34,172
Lingua, signori!

459
00:26:34,174 --> 00:26:36,140
E come preferisce le uova, signorina?

460
00:26:36,142 --> 00:26:38,008
C'è qualcosa nel forno?

461
00:26:38,010 --> 00:26:39,442
che profumo è così delizioso?

462
00:26:39,444 --> 00:26:42,044
Serviamo le uova stamattina,
e questo è tutto.

463
00:26:42,046 --> 00:26:44,813
Troppo facile andrebbe bene.

464
00:26:44,815 --> 00:26:46,915
Troppo facile!

465
00:26:48,051 --> 00:26:50,751
Pensavo che gli angeli fossero...

466
00:26:50,753 --> 00:26:51,752
Più pulito.

467
00:26:52,888 --> 00:26:54,187
Non intende offendere.

468
00:26:54,189 --> 00:26:55,321
E'...

469
00:26:55,323 --> 00:26:57,890
La signorina Winters è un'esperta di angeli,

470
00:26:57,892 --> 00:26:59,491
e lei diventa un po'...

471
00:26:59,493 --> 00:27:00,458
Letterale.

472
00:27:00,460 --> 00:27:02,826
Quello che probabilmente
vuole sapere è...

473
00:27:04,863 --> 00:27:06,429
Puoi volare?

474
00:27:06,431 --> 00:27:07,897
Non voglio sapere se può volare.

475
00:27:07,899 --> 00:27:09,298
So che non può volare.

476
00:27:09,300 --> 00:27:10,799
Solo gli angioletti possono volare
perché la loro apertura alare...

477
00:27:10,801 --> 00:27:12,133
Chi lo dice?

478
00:27:12,135 --> 00:27:14,034
Ho solo pensato...

479
00:27:14,036 --> 00:27:15,101
Aloni?
SÌ.

480
00:27:15,103 --> 00:27:17,002
Luce interiore?
SÌ.

481
00:27:17,004 --> 00:27:20,205
Non sono quel tipo di angelo.

482
00:27:20,207 --> 00:27:21,940
Che tipo di angelo sei?

483
00:27:21,942 --> 00:27:24,208
Michele è un arcangelo.

484
00:27:24,210 --> 00:27:25,609
Ha combattuto Lucifero

485
00:27:25,611 --> 00:27:28,511
e lo scacciò dal cielo.

486
00:27:28,513 --> 00:27:30,412
<i>Apocalisse</i> 12, versetto 7.

487
00:27:30,414 --> 00:27:32,147
È successo molto tempo fa.

488
00:27:32,149 --> 00:27:35,116
Ha svaligiato una banca per me!

489
00:27:35,118 --> 00:27:36,650
Una banca?

490
00:27:36,652 --> 00:27:38,718
Lo sapevo. C'entravano i soldi, vero?

491
00:27:38,720 --> 00:27:41,187
Oh, dovrei dirlo.

492
00:27:41,189 --> 00:27:42,721
Dopo la morte di Elmer...

493
00:27:42,723 --> 00:27:43,755
Chi è Elmer?

494
00:27:43,757 --> 00:27:45,056
Mio marito.

495
00:27:45,058 --> 00:27:47,525
Dopo la sua morte,
hanno costruito l'autostrada

496
00:27:47,527 --> 00:27:50,227
e ho rubato tutti i miei camionisti.

497
00:27:50,229 --> 00:27:55,264
E poi è arrivata la banca
prendere la bottiglia del latte,

498
00:27:55,266 --> 00:27:59,066
e ho pregato per ricevere aiuto

499
00:27:59,068 --> 00:28:01,535
finché Dio non mi ha mandato Michael.

500
00:28:01,537 --> 00:28:03,970
Beh, è ​​stata persistente.

501
00:28:03,972 --> 00:28:06,272
Sei venuto... giù...

502
00:28:06,274 --> 00:28:07,606
e colpire la banca?

503
00:28:07,608 --> 00:28:09,007
Eh, un ramo.

504
00:28:09,009 --> 00:28:10,375
Prima banca di commercio dell'Iowa.

505
00:28:10,377 --> 00:28:11,776
È stato bellissimo.

506
00:28:11,778 --> 00:28:14,178
Entrò in quello del direttore
ufficio e disse...

507
00:28:14,180 --> 00:28:16,013
cos'hai detto?

508
00:28:16,015 --> 00:28:17,247
Cambiavalute!

509
00:28:17,249 --> 00:28:19,449
Cambiavalute!

510
00:28:19,451 --> 00:28:21,984
Girerò questa tana terrena

511
00:28:21,986 --> 00:28:24,886
in un parcheggio!

512
00:28:24,888 --> 00:28:26,153
Dai.
L'ho detto?

513
00:28:26,155 --> 00:28:27,420
Non ho detto questo.

514
00:28:27,422 --> 00:28:29,021
Non ci hanno creduto

515
00:28:29,023 --> 00:28:30,756
quindi Michael l'ha appiattito.

516
00:28:30,758 --> 00:28:32,157
L'hai fatto?

517
00:28:32,159 --> 00:28:33,158
Dovevo.

518
00:28:33,160 --> 00:28:34,559
In un parcheggio?

519
00:28:34,561 --> 00:28:37,728
Bene, hanno detto
è stato un tornado.

520
00:28:37,730 --> 00:28:41,431
Questa città non lo fa proprio
serve un parcheggio,

521
00:28:41,433 --> 00:28:46,568
ma è, uh, più, uh... cosmopolita.

522
00:28:46,570 --> 00:28:48,503
E i soldi?

523
00:28:48,505 --> 00:28:51,639
Non ne abbiamo mai sentito un altro
ne abbiamo parlato, vero?

524
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
No.

525
00:28:52,842 --> 00:28:57,210
Sembra che tu debba mangiare
una colazione sostanziosa.

526
00:28:57,212 --> 00:28:58,978
Come vorresti le tue uova?

527
00:29:02,650 --> 00:29:04,416
In camicia?

528
00:29:05,185 --> 00:29:07,652
Uh, è... in camicia va bene.

529
00:29:07,654 --> 00:29:09,319
In camicia.

530
00:29:28,272 --> 00:29:30,205
Il Signore è il mio pastore.

531
00:29:30,207 --> 00:29:31,606
Non mi mancherà.

532
00:29:31,608 --> 00:29:34,842
Mi fa sdraiare
nei verdi pascoli.

533
00:29:34,844 --> 00:29:37,878
Mi conduce accanto
le acque tranquille.

534
00:29:37,880 --> 00:29:38,812
Guarda, lei è...

535
00:29:38,814 --> 00:29:41,481
è più felice dov'è, vero?

536
00:29:42,684 --> 00:29:43,816
Paradiso?

537
00:29:45,219 --> 00:29:47,285
È più felice lassù, vero?

538
00:29:47,287 --> 00:29:50,154
Non è la mia zona.

539
00:29:57,228 --> 00:29:59,228
La conoscevi a malapena.

540
00:29:59,230 --> 00:30:01,763
È morta preparandoci la colazione.

541
00:30:04,234 --> 00:30:06,734
È morta mentre preparava la colazione.

542
00:30:13,041 --> 00:30:16,976
Cos'è che tieni?
scrivere in quel libro?

543
00:30:16,978 --> 00:30:18,844
Testi.

544
00:30:19,847 --> 00:30:21,179
A cosa?

545
00:30:21,181 --> 00:30:23,848
Scrivo canzoni country-western.

546
00:30:23,850 --> 00:30:25,549
E' il mio hobby.

547
00:30:26,785 --> 00:30:28,251
Terra a terra,

548
00:30:28,253 --> 00:30:30,419
cenere alla cenere,

549
00:30:30,421 --> 00:30:33,054
polvere alla polvere.

550
00:30:33,056 --> 00:30:34,955
Il Signore ti benedica e ti protegga

551
00:30:34,957 --> 00:30:36,923
e darti la pace.

552
00:30:37,926 --> 00:30:39,659
Giustina?
E' Quinlan.

553
00:30:39,661 --> 00:30:41,127
Mettetemi le cose in chiaro.

554
00:30:41,129 --> 00:30:42,728
Cos'hai?

555
00:30:42,730 --> 00:30:44,196
Ali.

556
00:30:44,198 --> 00:30:45,330
Ali vere.

557
00:30:45,332 --> 00:30:47,665
Non giocare con me, Quinlan.

558
00:30:47,667 --> 00:30:50,868
Questo ragazzo è alto circa 6 piedi,

559
00:30:50,870 --> 00:30:51,935
e le sue ali

560
00:30:51,937 --> 00:30:54,871
raggiungere dalle spalle alle ginocchia.

561
00:30:54,873 --> 00:30:55,805
E' sporco, però.

562
00:30:55,807 --> 00:30:56,806
Dovremo ripulirlo

563
00:30:56,808 --> 00:30:58,073
e lo mise in una veste bianca.

564
00:30:58,075 --> 00:31:00,875
Di' a Craddock di scavare
alcuni di quei sandali.

565
00:31:00,877 --> 00:31:02,943
Sai, quelli con quelle cinghie
che ti salgono sulle gambe.

566
00:31:02,945 --> 00:31:05,412
E' un peccato che non lo sia
biondo, va bene.

567
00:31:05,414 --> 00:31:06,479
Gli angeli dovrebbero essere biondi.

568
00:31:06,481 --> 00:31:07,913
Ma<i> Oprah,</i> Barbara,

569
00:31:07,915 --> 00:31:10,515
lo spettacolo <i> Today</i>, <i>copia cartacea,

570
00:31:10,517 --> 00:31:12,250
prenotare i lavori.

571
00:31:12,252 --> 00:31:13,618
Allora non roviniamo questo.

572
00:31:13,620 --> 00:31:16,520
Voglio quel tizio sul primo aereo per Chicago...

573
00:31:16,522 --> 00:31:18,855
o l'uomo uccello vola da solo?

574
00:31:18,857 --> 00:31:22,525
Non so se lui
in realtà usa le ali,

575
00:31:22,527 --> 00:31:24,293
ma, Dio, non sarebbe un pareggio?

576
00:31:24,295 --> 00:31:26,962
Comunque non preoccuparti,
è in buone mani.

577
00:31:26,964 --> 00:31:29,264
Sì, e io sono la regina d'Inghilterra.

578
00:31:29,266 --> 00:31:31,332
Non preoccuparti, Malt.

579
00:31:33,502 --> 00:31:35,535
E' in buone mani.

580
00:31:35,537 --> 00:31:37,103
In considerazione di questo sviluppo,

581
00:31:37,105 --> 00:31:38,337
dovremmo richiamare la ragazza?

582
00:31:38,339 --> 00:31:41,173
No, no.
Lasciala dov'è.

583
00:31:41,175 --> 00:31:43,575
Sono in una situazione senza perdite.

584
00:31:43,577 --> 00:31:45,810
Eh eh eh eh!

585
00:31:54,153 --> 00:31:55,418
Ehi, Mike.

586
00:31:55,420 --> 00:31:56,819
Michele.

587
00:32:00,924 --> 00:32:03,357
Hai, ehm...

588
00:32:03,359 --> 00:32:04,758
Hai mai visto

589
00:32:04,760 --> 00:32:07,360
il gomitolo di spago più grande del mondo?

590
00:32:07,362 --> 00:32:08,561
No.

591
00:32:08,563 --> 00:32:09,929
Ascolta, dobbiamo tornare indietro.

592
00:32:09,931 --> 00:32:13,065
Una volta ho visto il mondo
palla di cannone più grande.

593
00:32:13,067 --> 00:32:14,199
Mesopotamia.

594
00:32:14,201 --> 00:32:15,833
Mi chiedo se sia ancora lì.

595
00:32:15,835 --> 00:32:17,568
La Mesopotamia non è ancora lì.

596
00:32:17,570 --> 00:32:20,470
Ohh! Niente dura.

597
00:32:20,472 --> 00:32:23,306
Ascolta, devo chiederti un favore.

598
00:32:23,308 --> 00:32:24,707
Huey ed io,

599
00:32:24,709 --> 00:32:28,176
siamo un po' a posto
di una serie di sconfitte.

600
00:32:28,178 --> 00:32:30,011
Esentato.

601
00:32:30,013 --> 00:32:31,412
Non possiamo smettere.

602
00:32:31,414 --> 00:32:32,813
Ha un mutuo.

603
00:32:32,815 --> 00:32:34,548
Ha 3 bambini in un campo di calcio.

604
00:32:34,550 --> 00:32:35,549
Ha una moglie.

605
00:32:35,551 --> 00:32:36,983
Dio sa che la ama,

606
00:32:36,985 --> 00:32:38,818
ma sta bruciando
un buco in tasca.

607
00:32:38,820 --> 00:32:40,686
E io...

608
00:32:41,488 --> 00:32:43,120
Beh...

609
00:32:43,122 --> 00:32:44,788
Adoro combattere.
Come me.

610
00:32:44,790 --> 00:32:46,055
Guideremo.

611
00:32:46,057 --> 00:32:47,222
Dove?

612
00:32:47,224 --> 00:32:49,257
Chicago. Ecco dove
vuoi andare, vero?

613
00:32:49,259 --> 00:32:50,258
SÌ!

614
00:32:50,260 --> 00:32:51,659
Sì. Lo so.

615
00:32:51,661 --> 00:32:52,860
Ecco perché ti ho scritto.

616
00:32:52,862 --> 00:32:54,461
<i>Tu</i> hai scritto?
Ho pensato...

617
00:32:54,463 --> 00:32:56,062
Sì. La mia idea.

618
00:32:56,064 --> 00:32:57,196
Ah.

619
00:32:57,198 --> 00:32:58,597
Perché stiamo guidando?

620
00:32:58,599 --> 00:33:01,900
Voglio dire, perché non voliamo?

621
00:33:01,902 --> 00:33:03,701
Voglio dire, tutti noi,

622
00:33:03,703 --> 00:33:05,569
insieme, in aereo.

623
00:33:05,571 --> 00:33:07,170
È più sicuro, molto più sicuro.

624
00:33:07,172 --> 00:33:08,571
Nessuno ci crede,

625
00:33:08,573 --> 00:33:12,074
ma, statisticamente, è vero,

626
00:33:12,076 --> 00:33:14,076
e il giornale pagherà.

627
00:33:14,078 --> 00:33:15,477
No. Abbiamo bisogno di tempo.

628
00:33:15,479 --> 00:33:17,179
Tempo per cosa?

629
00:33:17,181 --> 00:33:18,313
Fuma.

630
00:33:18,315 --> 00:33:19,314
Fuma. Ah.

631
00:33:19,316 --> 00:33:21,449
Inoltre... andrò a vedere

632
00:33:21,451 --> 00:33:24,318
il gomitolo di spago più grande del mondo.

633
00:33:24,320 --> 00:33:25,319
Sta arrivando.

634
00:33:25,321 --> 00:33:26,653
Grande. Grande.

635
00:33:26,655 --> 00:33:28,121
Una sola condizione:
mi dovrai qualcosa.

636
00:33:28,123 --> 00:33:30,723
Soldi. Sì. Non posso citare una cifra,

637
00:33:30,725 --> 00:33:32,725
ma ci saranno un sacco di soldi,

638
00:33:32,727 --> 00:33:34,860
ti prometto che,

639
00:33:34,862 --> 00:33:37,095
una volta che il mondo vedrà le foto di questi bambini.

640
00:33:37,097 --> 00:33:39,464
No. Mi dovrai delle scuse.

641
00:33:39,466 --> 00:33:41,299
Scuse per cosa?

642
00:33:41,301 --> 00:33:43,401
Oh, sì, certo.
Chiedo scusa.

643
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Qualunque cosa.

644
00:33:44,504 --> 00:33:46,237
Non adesso.
Quando lo dico io.

645
00:33:46,239 --> 00:33:47,104
E niente foto.

646
00:33:47,106 --> 00:33:49,773
Nessuna foto?
Ma stai scherzando?

647
00:33:49,775 --> 00:33:52,942
Non finché non arriviamo a Chicago.

648
00:33:52,944 --> 00:33:54,376
Affare?

649
00:33:54,378 --> 00:33:55,577
Affare.

650
00:33:55,579 --> 00:33:57,145
Hmm...

651
00:34:03,986 --> 00:34:06,152
Mi piace di più il tuo cappotto.

652
00:34:06,154 --> 00:34:08,187
È tuo.

653
00:34:30,577 --> 00:34:32,944
Il gomitolo di spago più grande del mondo

654
00:34:32,946 --> 00:34:34,679
è a meno di 2 ore da qui.

655
00:34:34,681 --> 00:34:36,180
Mi piacerebbe vederlo
prima che il sole tramonti.

656
00:34:36,182 --> 00:34:38,782
Michael, ti sfrutteranno.

657
00:34:38,784 --> 00:34:40,650
Devi saperlo.

658
00:34:40,652 --> 00:34:41,651
Vado.

659
00:34:41,653 --> 00:34:44,453
Beh, non lo sono, per il tuo bene.

660
00:34:44,455 --> 00:34:45,854
Sì, lo sei,

661
00:34:45,856 --> 00:34:48,122
oppure dovrò dirglielo
la verità su di te.

662
00:34:48,124 --> 00:34:49,289
Che cosa?

663
00:34:49,291 --> 00:34:51,124
So perché sei qui,

664
00:34:51,126 --> 00:34:54,160
e non ha niente
a che fare con gli angeli.

665
00:34:54,162 --> 00:34:56,395
Come fai a sapere?

666
00:34:56,397 --> 00:34:58,997
Faccio attenzione.

667
00:35:07,407 --> 00:35:08,672
Inoltre...

668
00:35:08,674 --> 00:35:10,340
Vorrei che cantassi.

669
00:35:10,342 --> 00:35:11,507
Una canzone?
Ovviamente.

670
00:35:11,509 --> 00:35:15,210
Bene. Canterò.

671
00:35:15,212 --> 00:35:16,477
Ora?

672
00:35:16,479 --> 00:35:17,611
No.

673
00:35:17,613 --> 00:35:19,346
Quando te lo dico.

674
00:35:37,498 --> 00:35:39,431
¶ Uh! ¶

675
00:35:39,433 --> 00:35:43,134
¶ c'è un posto più avanti,
e sto andando¶

676
00:35:43,136 --> 00:35:46,903
¶ altrettanto veloce
come i miei piedi possono volare¶

677
00:35:46,905 --> 00:35:48,905
¶ vieni via, vieni via ¶

678
00:35:48,907 --> 00:35:50,573
¶ se stai andando ¶

679
00:35:50,575 --> 00:35:54,476
¶ lasciare la nave che affonda
dietro¶

680
00:35:54,478 --> 00:35:57,612
¶ vieni con il vento che si alza ¶

681
00:35:57,614 --> 00:36:01,415
¶ stiamo salendo
dietro la curva¶

682
00:36:01,417 --> 00:36:03,483
¶ oh! ¶

683
00:36:03,485 --> 00:36:07,286
¶ portare una canzone e un sorriso
per il banjo¶

684
00:36:07,288 --> 00:36:10,856
¶ meglio git
finché le cose vanno bene¶

685
00:36:10,858 --> 00:36:14,659
¶ chiedere un passaggio
fino alla fine dell'autostrada¶

686
00:36:14,661 --> 00:36:17,795
¶ dove sono i neon
trasformarsi in legno¶

687
00:36:17,797 --> 00:36:21,798
¶ vieni con il vento che si alza ¶

688
00:36:21,800 --> 00:36:24,200
¶ stiamo salendo
dietro la curva...¶

689
00:36:24,202 --> 00:36:26,101
Nelle notizie finanziarie,

690
00:36:26,103 --> 00:36:28,870
i futures sui suini sono in ribasso
1/4 a Chicago

691
00:36:28,872 --> 00:36:31,138
e vendendo giù di 1/8 a Sioux City.

692
00:36:31,140 --> 00:36:32,272
Futuri del maiale.

693
00:36:32,274 --> 00:36:33,373
Ah ah ah!

694
00:36:33,375 --> 00:36:34,474
Che cosa?

695
00:36:39,414 --> 00:36:43,082
I futures suini sono in ribasso di 1/4.

696
00:36:43,084 --> 00:36:45,484
EHI. Cosa c'è
il contrario del bianco?

697
00:36:45,486 --> 00:36:46,485
Nero.

698
00:36:46,487 --> 00:36:48,086
Sbagliato. Tuorlo.

699
00:36:53,025 --> 00:36:54,090
Che cosa?

700
00:36:54,092 --> 00:36:56,092
Cos'è quello?
tipo, una battuta sulle uova?

701
00:36:56,094 --> 00:36:58,327
Ehi, Michael, quando ci fermiamo a mangiare,

702
00:36:58,329 --> 00:37:00,295
ti rimetterai il cappotto?

703
00:37:00,297 --> 00:37:01,296
Perché?

704
00:37:01,298 --> 00:37:02,297
Le tue ali, Michael.

705
00:37:02,299 --> 00:37:04,032
La gente sta andando
per vedere le tue ali.

706
00:37:04,034 --> 00:37:06,533
Hai paura che lo facciano?
pensi meno di te?

707
00:37:08,136 --> 00:37:09,235
No.

708
00:37:09,237 --> 00:37:11,203
Solo che non lo sapranno
cosa pensare, sai?

709
00:37:11,205 --> 00:37:14,439
Molte persone non lo sono
sofisticato come me e Huey.

710
00:37:14,441 --> 00:37:15,573
OH.

711
00:37:15,575 --> 00:37:16,907
Lo sai, non lo facciamo
voglio qualche problema.

712
00:37:16,909 --> 00:37:18,775
Vogliamo solo arrivare a Chicago.

713
00:37:18,777 --> 00:37:19,976
Mm-hmm.

714
00:37:19,978 --> 00:37:21,110
E' preoccupato per questo
qualcuno ti vedrà

715
00:37:21,112 --> 00:37:22,578
e provare a rubare la sua storia.

716
00:37:22,580 --> 00:37:23,712
Non sono preoccupato.

717
00:37:23,714 --> 00:37:24,879
Sì, sei preoccupato.

718
00:37:24,881 --> 00:37:27,448
EHI! EHI!
Guarda cosa ci ha lasciato Pansy.

719
00:37:27,450 --> 00:37:29,616
Tombola in macchina.

720
00:37:29,618 --> 00:37:31,684
OH. Scava la propaganda.

721
00:37:31,686 --> 00:37:33,085
"Le Miglia voleranno,

722
00:37:33,087 --> 00:37:35,754
"e i tuoi figli non piangeranno

723
00:37:35,756 --> 00:37:37,322
se giochi..."

724
00:37:37,324 --> 00:37:38,256
Tombola in macchina.

725
00:37:38,258 --> 00:37:40,124
Va bene. Tutti ne ricevono uno.

726
00:37:40,126 --> 00:37:42,426
Eccoci qui.
Distribuiteli.

727
00:37:42,428 --> 00:37:44,428
Allora, cosa facciamo?

728
00:37:44,430 --> 00:37:45,695
Ecco le matite.

729
00:37:45,697 --> 00:37:46,962
Invece di scrivere un numero,

730
00:37:46,964 --> 00:37:50,031
scrivi quello che vedi durante il tuo viaggio.

731
00:37:50,033 --> 00:37:52,366
Ok. Cane. Un punto per me.

732
00:37:52,368 --> 00:37:53,600
No. Non è giusto.

733
00:37:53,602 --> 00:37:54,867
Ci hai già giocato prima.

734
00:37:54,869 --> 00:37:56,134
Non è giusto per me.
Sto guidando.

735
00:37:56,136 --> 00:37:57,735
Affrontare.
Uccello su un filo.

736
00:37:57,737 --> 00:37:59,103
Staccionata.

737
00:37:59,105 --> 00:38:00,137
Poliziotto.

738
00:38:00,139 --> 00:38:02,205
Dove? Dove?

739
00:38:08,346 --> 00:38:10,145
Ah, è stato bello.

740
00:38:10,147 --> 00:38:11,146
Oh oh.

741
00:38:11,148 --> 00:38:14,115
OH. Devi imparare a ridere.

742
00:38:14,117 --> 00:38:17,251
E' la via per il vero amore.

743
00:38:18,721 --> 00:38:21,722
¶ Vieni, vento che si alza ¶

744
00:38:21,724 --> 00:38:25,958
¶ stiamo salendo
dietro la curva¶

745
00:38:27,728 --> 00:38:29,560
¶ fai do doo-doo ¶

746
00:38:31,497 --> 00:38:33,162
¶ fai do do doo... ¶

747
00:38:43,673 --> 00:38:46,874
"Il gomitolo di spago più grande del mondo

748
00:38:46,876 --> 00:38:48,642
ha una circonferenza di 45 piedi."

749
00:38:48,644 --> 00:38:50,243
Qual è la scusa?

750
00:38:50,245 --> 00:38:52,311
Beh, ci vorrà e basta
un po' più a lungo di quanto pensassimo

751
00:38:52,313 --> 00:38:53,779
perché dobbiamo restare
fuori dall'autostrada principale.

752
00:38:53,781 --> 00:38:54,813
Volare.

753
00:38:54,815 --> 00:38:56,414
Non volerà.

754
00:38:56,416 --> 00:38:57,348
Perché?

755
00:38:57,350 --> 00:38:58,816
Perché non può adattarsi
nei sedili dei pullman.

756
00:38:58,818 --> 00:39:00,617
Le sue ali occupano troppo spazio.

757
00:39:00,619 --> 00:39:02,151
Vuoi pagare la prima classe?

758
00:39:02,153 --> 00:39:03,118
Guidare.

759
00:39:03,120 --> 00:39:05,053
"Alla fine lo è stato
trasportato qui.

760
00:39:05,055 --> 00:39:06,187
"C'è abbastanza spago

761
00:39:06,189 --> 00:39:10,224
per immagazzinarne 5.000
negozi di ferramenta..."

762
00:39:14,129 --> 00:39:16,095
Battaglia.

763
00:39:21,802 --> 00:39:22,967
Saremo lì.
Non preoccuparti.

764
00:39:22,969 --> 00:39:23,969
Cosa può succedere, sai?

765
00:39:23,970 --> 00:39:25,569
Fidati di me.
Niente.

766
00:39:25,571 --> 00:39:26,803
Michele?

767
00:39:26,805 --> 00:39:29,772
Non preoccuparti, Malt.

768
00:39:29,774 --> 00:39:30,839
Quinlan!

769
00:39:30,841 --> 00:39:32,106
Michele!

770
00:39:33,175 --> 00:39:34,641
Michele!

771
00:39:34,643 --> 00:39:38,344
Cosa stai facendo!?

772
00:39:45,251 --> 00:39:47,184
Battaglia!

773
00:39:58,730 --> 00:40:00,329
Michele.

774
00:40:00,331 --> 00:40:01,997
Michele.

775
00:40:01,999 --> 00:40:04,132
Michael, sai di cosa si tratta?

776
00:40:05,335 --> 00:40:07,435
Battaglia!

777
00:40:15,410 --> 00:40:17,009
Michele. Non.

778
00:40:34,728 --> 00:40:36,294
Michele.

779
00:40:42,935 --> 00:40:44,434
Michele.

780
00:40:44,436 --> 00:40:45,768
Ah!

781
00:40:45,770 --> 00:40:48,504
Sono completamente felice.

782
00:40:48,506 --> 00:40:49,771
Stai bene?

783
00:40:49,773 --> 00:40:51,372
Riesci a sentire le tue gambe?

784
00:40:51,374 --> 00:40:52,373
Whooo.

785
00:40:52,375 --> 00:40:53,807
Ah ah ah.

786
00:40:53,809 --> 00:40:58,777
Nessun ferito.
6.360 battaglie.

787
00:40:58,779 --> 00:41:00,044
Puoi sederti?

788
00:41:00,046 --> 00:41:02,312
Certo che posso sedermi.

789
00:41:05,916 --> 00:41:07,849
Ah. Ora che...

790
00:41:07,851 --> 00:41:09,618
Questa è la mia natura.

791
00:41:09,620 --> 00:41:10,619
SÌ.

792
00:41:10,621 --> 00:41:12,587
Sono un rullo d'erba,

793
00:41:12,589 --> 00:41:14,589
ma sono condannato a vivere in un posto

794
00:41:14,591 --> 00:41:16,223
e bramare i piaceri di un altro.

795
00:41:16,225 --> 00:41:18,124
Ma non ti dispiace per me, no.

796
00:41:18,126 --> 00:41:19,859
Perché dovremmo dispiacerci per te?

797
00:41:19,861 --> 00:41:21,160
Perché questa è la mia ultima esplosione.

798
00:41:21,162 --> 00:41:22,761
26. Questo è tutto ciò che otteniamo.

799
00:41:22,763 --> 00:41:24,362
Grazie, Quinlan.

800
00:41:24,364 --> 00:41:25,463
Per quello?

801
00:41:25,465 --> 00:41:28,032
Penso che stia dicendo
non c'è sesso in paradiso.

802
00:41:28,034 --> 00:41:29,533
E' questo che sta dicendo?

803
00:41:29,535 --> 00:41:32,002
Sai, non è davvero educato

804
00:41:32,004 --> 00:41:33,670
parlare di qualcuno
in terza persona

805
00:41:33,672 --> 00:41:34,604
quando quella persona è qui.

806
00:41:34,606 --> 00:41:36,639
Lo so. Mi dispiace molto.
Scintillante!

807
00:41:36,641 --> 00:41:39,775
Cosa intendi...

808
00:41:39,777 --> 00:41:41,176
"Ultimo colpo"?

809
00:41:41,178 --> 00:41:43,845
Sono consentite solo un certo numero di visite.

810
00:41:46,115 --> 00:41:50,383
mi mancherà
tutto così tanto.

811
00:41:50,385 --> 00:41:52,051
Ooh...

812
00:41:54,655 --> 00:41:55,720
Mmm!

813
00:42:01,761 --> 00:42:04,595
Perché sei qui?

814
00:42:04,597 --> 00:42:08,098
Perché dici?
ha qualcosa a che fare con me?

815
00:42:12,403 --> 00:42:14,369
Il sole stava litigando
con il vento del nord:

816
00:42:14,371 --> 00:42:16,504
Chi era più intelligente,
chi era più forte.

817
00:42:16,506 --> 00:42:18,772
Il vento del nord indicò un uomo
camminando per la strada.

818
00:42:18,774 --> 00:42:22,108
"Scommetto che posso creare quell'uomo
togligli il cappotto e non puoi."

819
00:42:22,110 --> 00:42:24,143
"Scommetto," disse il sole.

820
00:42:24,145 --> 00:42:25,811
Soffiava il vento del nord
e soffiava e soffiava,

821
00:42:25,813 --> 00:42:27,245
e più soffiava quel vento,

822
00:42:27,247 --> 00:42:29,080
più stretto è quell'uomo
teneva quel cappotto attorno a sé.

823
00:42:29,082 --> 00:42:32,716
E poi il sole
uscì e sorrise,

824
00:42:32,718 --> 00:42:34,484
e divenne più caldo.

825
00:42:34,486 --> 00:42:36,319
L'uomo si tolse il cappotto.

826
00:42:41,458 --> 00:42:44,959
Cosa dovrebbe significare?

827
00:42:44,961 --> 00:42:46,660
Hai fatto una scommessa su di me?

828
00:42:46,662 --> 00:42:49,229
Beh, dovevo andare
tornare qui in qualche modo.

829
00:42:49,231 --> 00:42:51,897
Ehi, guarda le ali lì, amico.

830
00:43:03,309 --> 00:43:06,009
¶ seduto, pensando ¶

831
00:43:06,011 --> 00:43:08,811
¶ affondare, bere ¶

832
00:43:08,813 --> 00:43:10,445
¶ mi chiedo cosa farò ¶

833
00:43:10,447 --> 00:43:12,880
¶ quando avrò finito
stasera...¶

834
00:43:12,882 --> 00:43:14,848
Non è così che si mangia un limone.

835
00:43:14,850 --> 00:43:17,383
Come si mangia un limone?

836
00:43:18,152 --> 00:43:20,485
Lo tagli a metà...

837
00:43:21,855 --> 00:43:23,254
Mettici sopra il sale.

838
00:43:23,256 --> 00:43:24,321
Ecco come <i>tu</i> mangi un limone.

839
00:43:24,323 --> 00:43:25,455
È così che mangi un limone.

840
00:43:25,457 --> 00:43:27,190
Oh, è questa una regola?

841
00:43:30,360 --> 00:43:31,292
EHI.

842
00:43:31,294 --> 00:43:33,227
Ciao anche a te.

843
00:43:37,532 --> 00:43:38,664
Grazie.

844
00:43:38,666 --> 00:43:40,532
Hai della torta?

845
00:43:43,136 --> 00:43:45,636
Hai della torta?

846
00:43:45,638 --> 00:43:47,437
No.

847
00:43:56,281 --> 00:43:57,913
Anch'io sono uno scrittore.

848
00:43:57,915 --> 00:43:58,914
Oh veramente?

849
00:43:58,916 --> 00:44:00,048
Cosa hai scritto?

850
00:44:00,050 --> 00:44:01,649
<i>Salmo 85.</i>

851
00:44:02,818 --> 00:44:05,885
Non si chiamava<i>salmo 85</i> quando l'ho scritto.

852
00:44:05,887 --> 00:44:07,286
Non ne avevo idea

853
00:44:07,288 --> 00:44:10,289
lo sarebbero stati
raccolti e numerati.

854
00:44:15,628 --> 00:44:17,260
Sì. Sì.

855
00:44:17,262 --> 00:44:18,628
Era proprio in quel periodo

856
00:44:18,630 --> 00:44:20,630
Ho inventato la fila.

857
00:44:20,632 --> 00:44:22,298
Hai inventato la fila?

858
00:44:22,300 --> 00:44:24,967
Prima di ciò, tutti
semplicemente girovagato.

859
00:44:24,969 --> 00:44:26,168
Era un disastro.

860
00:44:26,170 --> 00:44:28,170
Così un giorno ho detto,
"perché non fare una battuta?"

861
00:44:28,172 --> 00:44:29,204
Una linea per cosa?

862
00:44:29,206 --> 00:44:30,605
Per entrare.

863
00:44:30,607 --> 00:44:33,174
Perché non glielo chiedi?
cosa vuoi sapere?

864
00:44:33,176 --> 00:44:34,642
Cosa voglio sapere?

865
00:44:34,644 --> 00:44:37,344
Vuole sapere perché gli angeli
non risolvere grossi problemi.

866
00:44:37,346 --> 00:44:39,179
Questo è quello che voglio sapere.

867
00:44:39,181 --> 00:44:42,315
Perché non lo fanno gli angeli
risolvere grossi problemi?

868
00:44:42,317 --> 00:44:46,051
Non puoi cambiare
la natura del mondo.

869
00:44:46,053 --> 00:44:47,452
Cosa puoi fare?

870
00:44:47,454 --> 00:44:50,054
Piccoli miracoli.
Solo così tanti.

871
00:44:50,056 --> 00:44:52,056
Alcuni angeli non sono così intelligenti.

872
00:44:52,058 --> 00:44:56,092
Li usano in modi stupidi.

873
00:44:56,094 --> 00:44:58,227
Come l'angelo del "parcheggio"?

874
00:44:58,229 --> 00:45:00,529
Non mi piace criticare gli altri angeli.

875
00:45:04,201 --> 00:45:06,134
Sarò da te tra un minuto.

876
00:45:06,136 --> 00:45:08,336
Sì.

877
00:45:09,605 --> 00:45:13,072
Ecco come mangi un limone.

878
00:45:13,074 --> 00:45:14,840
EHI.

879
00:45:16,977 --> 00:45:18,109
Mi scusi.

880
00:45:18,111 --> 00:45:19,410
Mi vogliono.

881
00:45:19,412 --> 00:45:22,613
Ora, ricorda cosa
Giovanni e Paolo hanno detto.

882
00:45:22,615 --> 00:45:23,413
Gli apostoli?

883
00:45:23,415 --> 00:45:25,081
No. I Beatles.

884
00:45:25,083 --> 00:45:27,349
Tutto ciò di cui hai bisogno è l'amore.

885
00:45:27,351 --> 00:45:29,484
Ciao, signore.

886
00:45:36,525 --> 00:45:38,791
Credi negli angeli?

887
00:45:38,793 --> 00:45:39,792
Assolutamente.

888
00:45:39,794 --> 00:45:41,493
Hai mai,
mai sentito parlare di un angelo

889
00:45:41,495 --> 00:45:43,094
che era interessato al sesso?

890
00:45:43,096 --> 00:45:44,495
Ovviamente no.

891
00:45:44,497 --> 00:45:46,263
Gli angeli non fanno sesso.

892
00:45:46,265 --> 00:45:47,931
Ma ce n'è uno?

893
00:45:47,933 --> 00:45:50,566
E suppongo che l'abbia inventato lui
in fila.

894
00:45:50,568 --> 00:45:51,533
scintillante,

895
00:45:51,535 --> 00:45:54,102
Ti porto a fare una passeggiata.

896
00:45:55,238 --> 00:45:56,503
Andiamo.

897
00:45:56,505 --> 00:45:59,372
¶ Non mi interessa se mi ami ¶

898
00:45:59,374 --> 00:46:00,773
¶ più ¶

899
00:46:02,376 --> 00:46:04,509
¶ non dici mai... ¶

900
00:46:09,048 --> 00:46:10,380
¶ Catena catena catena ¶

901
00:46:10,382 --> 00:46:11,382
Suzanne, cosa sta succedendo?

902
00:46:11,383 --> 00:46:13,449
¶ Catena catena catena ¶

903
00:46:13,451 --> 00:46:14,817
¶ catena catena catena ¶

904
00:46:14,819 --> 00:46:15,617
EHI. Susanne.

905
00:46:15,619 --> 00:46:17,418
¶ Catena catena catena ¶

906
00:46:17,420 --> 00:46:19,119
¶ catena catena catena ¶

907
00:46:19,121 --> 00:46:21,521
¶ catena catena catena ¶

908
00:46:21,523 --> 00:46:23,989
¶ catena di stolti ¶

909
00:46:25,258 --> 00:46:29,125
¶ per 5 lunghi anni ¶

910
00:46:29,127 --> 00:46:32,294
¶ Pensavo che fossi il mio uomo ¶

911
00:46:33,430 --> 00:46:37,331
¶ ma l'ho scoperto ¶

912
00:46:37,333 --> 00:46:40,367
¶ Sono solo un collegamento
nella tua catena¶

913
00:46:41,136 --> 00:46:42,301
¶ oh! ¶

914
00:46:42,303 --> 00:46:44,703
¶ mi hai capito
dove mi vuoi¶

915
00:46:45,539 --> 00:46:48,706
¶ Non sono niente
ma sei un pazzo¶

916
00:46:50,409 --> 00:46:53,143
¶ mi hai trattato male ¶

917
00:46:53,145 --> 00:46:54,177
¶ oh! ¶

918
00:46:54,179 --> 00:46:56,879
¶ mi hai trattato crudelmente ¶

919
00:46:58,515 --> 00:47:01,082
¶ catena catena catena ¶

920
00:47:01,084 --> 00:47:03,084
¶ catena catena catena ¶

921
00:47:03,086 --> 00:47:05,352
¶ catena di stolti ¶

922
00:47:06,822 --> 00:47:08,888
¶ ogni catena ¶

923
00:47:10,625 --> 00:47:13,325
¶ ha un anello debole ¶

924
00:47:14,261 --> 00:47:18,429
¶ Potrei essere debole, bambino ¶

925
00:47:18,431 --> 00:47:21,832
¶ ma ti ho dato la forza ¶

926
00:47:21,834 --> 00:47:23,599
¶ oh, tesoro ¶

927
00:47:25,369 --> 00:47:26,568
¶ oh oh ¶

928
00:47:26,570 --> 00:47:28,770
¶ me lo hai detto
lasciarti in pace¶

929
00:47:28,772 --> 00:47:29,804
¶ oh oh ¶

930
00:47:29,806 --> 00:47:32,773
¶ mio padre ha detto: vieni a casa ¶

931
00:47:32,775 --> 00:47:34,241
¶ oh oh ¶

932
00:47:34,243 --> 00:47:37,978
¶ il mio medico ha detto di calmarsi ¶

933
00:47:37,980 --> 00:47:42,048
¶ oh, ma sei adorabile
è troppo forte...¶

934
00:47:42,050 --> 00:47:43,816
Seguitemi, signore.

935
00:47:43,818 --> 00:47:45,083
Seguimi.

936
00:47:45,085 --> 00:47:46,984
¶ Catena catena catena ¶

937
00:47:46,986 --> 00:47:48,585
¶ catena catena catena ¶

938
00:47:48,587 --> 00:47:50,687
¶ catena catena catena ¶

939
00:47:50,689 --> 00:47:52,288
¶ catena catena catena ¶

940
00:47:52,290 --> 00:47:55,190
¶ catena catena catena ¶

941
00:47:55,192 --> 00:47:57,425
¶ catena di stolti ¶

942
00:47:57,427 --> 00:47:59,193
¶ oh! ¶

943
00:47:59,195 --> 00:48:02,163
¶ una di queste mattine ¶

944
00:48:03,299 --> 00:48:06,033
¶ la catena
si romperà...¶

945
00:48:06,035 --> 00:48:08,769
Awoo!

946
00:48:08,771 --> 00:48:11,671
Ho inventato il buco nel
una tazza di caffè, sai.

947
00:48:11,673 --> 00:48:13,773
Quando prendi il caffè da asporto,

948
00:48:13,775 --> 00:48:17,309
Sono stata la prima persona

949
00:48:17,311 --> 00:48:18,843
per strappare quel piccolo foro nel coperchio

950
00:48:18,845 --> 00:48:20,611
così potevi berlo in macchina.

951
00:48:20,613 --> 00:48:22,446
Avrei potuto fare una fortuna.

952
00:48:22,448 --> 00:48:23,780
È strano.

953
00:48:23,782 --> 00:48:24,614
Che cosa?

954
00:48:24,616 --> 00:48:26,816
È un'esperta di angeli, ma...

955
00:48:26,818 --> 00:48:27,616
Cosa?

956
00:48:30,320 --> 00:48:31,718
Battaglia!

957
00:48:34,489 --> 00:48:36,121
Dai!

958
00:48:40,693 --> 00:48:42,292
Per l'amor di Dio.
Michele.

959
00:48:42,294 --> 00:48:43,760
Fermare.

960
00:48:49,500 --> 00:48:51,766
EHI. Voi.

961
00:49:01,310 --> 00:49:02,309
Battaglia.

962
00:49:02,311 --> 00:49:03,910
Faresti meglio a crederci.

963
00:49:03,912 --> 00:49:05,111
Qui!

964
00:49:32,506 --> 00:49:33,505
Sono caramelle.

965
00:49:33,507 --> 00:49:35,106
Odora di caramelle.

966
00:49:35,108 --> 00:49:36,507
E' zucchero filato.

967
00:49:36,509 --> 00:49:37,508
Sono i biscotti.

968
00:49:37,510 --> 00:49:38,909
Profuma di biscotti,

969
00:49:38,911 --> 00:49:41,211
e l'odore diventa più forte
quando è in calore.

970
00:50:08,372 --> 00:50:09,771
Eee-yah!

971
00:50:15,612 --> 00:50:18,012
Sei un grande combattente.

972
00:50:18,014 --> 00:50:19,513
Certamente lo sono.

973
00:50:19,515 --> 00:50:21,114
Ho freddo.

974
00:50:21,116 --> 00:50:22,215
Mi fa male la testa.

975
00:50:22,217 --> 00:50:24,517
Voi ragazzi del <i> National Mirror?

976
00:50:24,519 --> 00:50:26,785
Ho un 2 teste
pollo nel mio cortile,

977
00:50:26,787 --> 00:50:27,952
se sei interessato

978
00:50:27,954 --> 00:50:29,420
Per cosa siamo trattenuti?

979
00:50:29,422 --> 00:50:31,288
Distruzione di proprietà,

980
00:50:31,290 --> 00:50:33,290
aggressione, percosse,

981
00:50:33,292 --> 00:50:34,858
e disturbare la quiete.

982
00:50:34,860 --> 00:50:36,693
Il magistrato sarà qui domattina.

983
00:50:36,695 --> 00:50:38,127
Vostro Onore, non l'avevo fatto
niente a che fare con questo.

984
00:50:38,129 --> 00:50:39,128
Buona notte.

985
00:50:39,130 --> 00:50:40,529
EHI. Ehi, ehi.

986
00:50:40,531 --> 00:50:42,897
Abbiamo una telefonata in arrivo.

987
00:50:43,833 --> 00:50:45,265
EHI.

988
00:50:47,902 --> 00:50:49,701
Wah-yaaah.

989
00:50:49,703 --> 00:50:51,836
Woo-woo-woo.

990
00:50:58,310 --> 00:50:59,976
Ralph è stato sbattuto in prigione,

991
00:50:59,978 --> 00:51:02,712
ma almeno ha avuto la decenza
per tenermi fuori da tutto ciò.

992
00:51:02,714 --> 00:51:05,347
Non voglio passare la notte qui.

993
00:51:05,349 --> 00:51:06,748
Ti odio.

994
00:51:06,750 --> 00:51:09,317
Mi odi?
Non tu.

995
00:51:09,319 --> 00:51:11,319
Mi odi?
Non tu.

996
00:51:11,321 --> 00:51:12,720
Il processo di eliminazione.

997
00:51:12,722 --> 00:51:14,455
Chi è Ralph?

998
00:51:14,457 --> 00:51:17,724
Un altro marito...

999
00:51:17,726 --> 00:51:19,459
È spuntato fuori.

1000
00:51:19,461 --> 00:51:22,261
Forse Sparky può tirarci fuori.

1001
00:51:22,263 --> 00:51:23,262
EHI.

1002
00:51:23,264 --> 00:51:24,129
Scintillante?

1003
00:51:24,131 --> 00:51:27,798
Vai nel cassetto
e prendi la chiave.

1004
00:51:28,567 --> 00:51:30,233
Scintillante.

1005
00:51:32,270 --> 00:51:33,669
Vai nel cassetto

1006
00:51:33,671 --> 00:51:36,271
e prendi la chiave.

1007
00:51:38,475 --> 00:51:39,941
Dorothy può farglielo fare.

1008
00:51:39,943 --> 00:51:41,542
Dorothy è brava con i cani.

1009
00:51:41,544 --> 00:51:44,177
L'ho notato.

1010
00:51:44,179 --> 00:51:46,746
I cani non parlano.

1011
00:51:46,748 --> 00:51:48,748
Non si radono.

1012
00:51:48,750 --> 00:51:52,885
Non scappano nella tua Camaro.

1013
00:51:52,887 --> 00:51:55,020
Quando vuoi che facciano il bagno,

1014
00:51:55,022 --> 00:51:57,422
basta fissare un appuntamento.

1015
00:51:57,424 --> 00:51:58,423
Sedersi.

1016
00:51:58,425 --> 00:51:59,424
Rimanere.

1017
00:51:59,426 --> 00:52:00,925
Rotolare.

1018
00:52:00,927 --> 00:52:02,859
No.

1019
00:52:04,495 --> 00:52:06,027
Ora.

1020
00:52:08,231 --> 00:52:09,496
Che cosa?

1021
00:52:09,498 --> 00:52:11,097
Scusa.

1022
00:52:11,099 --> 00:52:12,665
Di' che ti dispiace.

1023
00:52:12,667 --> 00:52:14,099
A lei?

1024
00:52:14,101 --> 00:52:15,967
Sii serio.

1025
00:52:16,903 --> 00:52:18,369
Oppure...

1026
00:52:18,371 --> 00:52:20,637
Non ho intenzione di...

1027
00:52:20,639 --> 00:52:22,238
¶ Chicago ¶

1028
00:52:22,240 --> 00:52:23,505
¶ Chicago ¶

1029
00:52:23,507 --> 00:52:25,273
¶ la città tremante ¶

1030
00:52:25,275 --> 00:52:26,641
¶ la città tremante ¶

1031
00:52:26,643 --> 00:52:28,242
¶ Chicago ¶

1032
00:52:28,244 --> 00:52:29,509
¶ Chicago ¶

1033
00:52:29,511 --> 00:52:31,577
¶ Ti faccio fare un giro ¶

1034
00:52:31,579 --> 00:52:33,211
¶ ti piacerà ¶

1035
00:52:37,116 --> 00:52:38,248
Mi dispiace.

1036
00:52:58,536 --> 00:53:00,469
Mi dispiace.

1037
00:53:04,140 --> 00:53:05,806
Mi dispiace.

1038
00:53:09,611 --> 00:53:11,544
non intendevo quello...

1039
00:53:11,546 --> 00:53:12,977
Va bene?

1040
00:53:15,014 --> 00:53:16,913
Dorothy.

1041
00:53:27,556 --> 00:53:29,222
Hai freddo?

1042
00:53:32,559 --> 00:53:33,558
Qui.

1043
00:53:33,560 --> 00:53:35,226
Prendi la mia coperta, ok?

1044
00:53:54,246 --> 00:53:55,845
Vado a dormire.

1045
00:53:57,582 --> 00:53:59,248
Anche io.

1046
00:54:53,702 --> 00:54:55,501
Tutti si alzano, tutti si alzano.

1047
00:54:55,503 --> 00:54:58,370
Il tribunale della contea di Bickle
è ora in sessione.

1048
00:54:58,372 --> 00:55:00,572
L'onorevole giudice
Presiede Esther Newberg.

1049
00:55:00,574 --> 00:55:01,839
Per favore alzati.

1050
00:55:06,177 --> 00:55:07,276
Ehm.

1051
00:55:07,278 --> 00:55:08,443
Siediti.

1052
00:55:11,714 --> 00:55:13,447
Ora...

1053
00:55:13,449 --> 00:55:15,582
Sei accusato di...

1054
00:55:15,584 --> 00:55:16,716
Disturbando la quiete,

1055
00:55:16,718 --> 00:55:18,350
distruzione di beni...

1056
00:55:18,352 --> 00:55:19,684
Valore di $ 1.200.

1057
00:55:19,686 --> 00:55:20,985
Lo so.
Ho parlato con Jenny.

1058
00:55:20,987 --> 00:55:23,454
Chi è Jenny?

1059
00:55:23,456 --> 00:55:24,721
Quella è sua moglie.

1060
00:55:24,723 --> 00:55:25,955
Me lo ha detto lei

1061
00:55:25,957 --> 00:55:27,856
quel dolce quadretto
sopra il bancone...

1062
00:55:27,858 --> 00:55:29,858
uh, 2 cacciatori di alci in canoa...

1063
00:55:29,860 --> 00:55:31,326
ridotto in mille pezzi.

1064
00:55:31,328 --> 00:55:32,593
È così triste.

1065
00:55:32,595 --> 00:55:33,694
Sì.

1066
00:55:33,696 --> 00:55:35,862
Non è questo un conflitto di interessi?

1067
00:55:35,864 --> 00:55:37,396
Ho detto che potevi parlare?

1068
00:55:38,999 --> 00:55:41,599
Conosco qualcuno che può restaurare dipinti.

1069
00:55:41,601 --> 00:55:43,000
Ho detto a Jenny: "Smettila di piangere.

1070
00:55:43,002 --> 00:55:44,735
Me ne occuperò io."

1071
00:55:44,737 --> 00:55:45,969
Ora...

1072
00:55:45,971 --> 00:55:49,238
Chi può dirmelo
esattamente quello che è successo...

1073
00:55:49,240 --> 00:55:50,339
Ieri sera?

1074
00:55:50,341 --> 00:55:51,340
Io posso.

1075
00:55:51,342 --> 00:55:52,607
Qualcun altro?

1076
00:55:52,609 --> 00:55:54,442
Stavamo cenando...

1077
00:55:54,444 --> 00:55:56,210
Non tu.

1078
00:55:56,212 --> 00:55:57,010
Se posso...

1079
00:55:57,012 --> 00:55:58,745
abbassa la mano.

1080
00:55:58,747 --> 00:56:00,213
Voi.

1081
00:56:00,215 --> 00:56:01,347
Per favore.

1082
00:56:02,283 --> 00:56:04,616
Nelle camere.

1083
00:56:04,618 --> 00:56:07,619
Tutti si alzano, tutti si alzano.

1084
00:56:07,621 --> 00:56:09,020
Il tribunale della contea di Bickle,

1085
00:56:09,022 --> 00:56:10,621
presiede il giudice Esther Newberg,

1086
00:56:10,623 --> 00:56:12,222
ora è in pausa.

1087
00:56:12,224 --> 00:56:13,022
Per favore alzati.

1088
00:56:28,738 --> 00:56:30,337
¶ Amore ¶

1089
00:56:30,339 --> 00:56:31,639
¶ amore ¶

1090
00:56:31,641 --> 00:56:32,973
¶ amore ¶

1091
00:56:32,975 --> 00:56:34,841
¶ boom ba boom ¶

1092
00:56:34,843 --> 00:56:36,442
¶ amore ¶

1093
00:56:36,444 --> 00:56:37,743
¶ amore ¶

1094
00:56:37,745 --> 00:56:39,144
¶ amore ¶

1095
00:56:39,146 --> 00:56:40,812
¶ boom ba boom ¶

1096
00:56:40,814 --> 00:56:42,013
¶ amore ¶

1097
00:56:42,015 --> 00:56:43,347
¶ amore ¶

1098
00:56:43,349 --> 00:56:45,015
¶ amore ¶

1099
00:56:45,017 --> 00:56:47,150
¶ è facile ¶

1100
00:56:47,152 --> 00:56:49,886
¶ tutto ciò di cui hai bisogno è amore ¶

1101
00:56:49,888 --> 00:56:51,787
¶ bop ba da da da ¶

1102
00:56:51,789 --> 00:56:53,889
¶ tutto ciò di cui hai bisogno è amore ¶

1103
00:56:53,891 --> 00:56:55,390
¶ da da da da da ¶

1104
00:56:55,392 --> 00:56:57,558
¶ tutto ciò di cui hai bisogno è amore ¶

1105
00:56:57,560 --> 00:56:58,759
¶ amore ¶

1106
00:56:58,761 --> 00:57:01,428
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1107
00:57:01,430 --> 00:57:03,630
¶ non c'è niente
non puoi saperlo¶

1108
00:57:03,632 --> 00:57:05,164
¶ questo non si sa ¶

1109
00:57:05,166 --> 00:57:06,565
¶ non c'è niente che tu... ¶

1110
00:57:06,567 --> 00:57:08,567
¶ nessuno che tu possa salvare
che non può essere salvato¶

1111
00:57:08,569 --> 00:57:10,769
¶ niente che tu possa cantare
che non si può cantare¶

1112
00:57:10,771 --> 00:57:12,103
¶ niente che tu possa dire ¶

1113
00:57:12,105 --> 00:57:14,038
¶ ma puoi imparare
come si gioca¶

1114
00:57:14,040 --> 00:57:15,639
¶ è facile ¶

1115
00:57:15,641 --> 00:57:17,774
¶ tutto ciò di cui hai bisogno è amore ¶

1116
00:57:17,776 --> 00:57:19,375
¶ bop ba da da da ¶

1117
00:57:19,377 --> 00:57:20,209
Dai, canta!

1118
00:57:20,211 --> 00:57:21,610
¶ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ¶

1119
00:57:21,612 --> 00:57:23,778
Non tu, non ancora.

1120
00:57:23,780 --> 00:57:25,379
¶ Tutto ciò di cui hai bisogno è amore ¶

1121
00:57:25,381 --> 00:57:26,380
Solo i ragazzi.

1122
00:57:26,382 --> 00:57:27,180
¶ Amore ¶

1123
00:57:27,182 --> 00:57:28,181
Andiamo, ragazzi.

1124
00:57:28,183 --> 00:57:29,782
¶ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1125
00:57:29,784 --> 00:57:31,383
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1126
00:57:31,385 --> 00:57:32,217
Abbattilo.

1127
00:57:32,219 --> 00:57:33,251
¶ L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1128
00:57:33,253 --> 00:57:34,285
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1129
00:57:34,287 --> 00:57:36,353
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1130
00:57:36,355 --> 00:57:38,088
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1131
00:57:38,090 --> 00:57:39,189
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1132
00:57:39,191 --> 00:57:40,990
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1133
00:57:40,992 --> 00:57:42,458
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1134
00:57:42,460 --> 00:57:43,859
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1135
00:57:43,861 --> 00:57:46,194
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1136
00:57:46,196 --> 00:57:47,795
¶ l'amore è tutto ciò di cui hai bisogno ¶

1137
00:57:47,797 --> 00:57:49,196
Ehi! Apetta un minuto.

1138
00:57:49,198 --> 00:57:51,398
Aspetta, aspetta. Meadsboro 1 miglio.

1139
00:57:51,400 --> 00:57:52,799
COSÌ?

1140
00:57:52,801 --> 00:57:55,201
Quindi è lì che si trova il mondo 
la padella antiaderente più grande è.

1141
00:57:55,203 --> 00:57:56,802
Oh, no, Michael.

1142
00:57:56,804 --> 00:57:58,203
Non ci fermeremo

1143
00:57:58,205 --> 00:58:00,805
per vedere il più grande del mondo 
padella antiaderente.

1144
00:58:00,807 --> 00:58:01,806
Perché no?

1145
00:58:01,808 --> 00:58:02,973
Perché dobbiamo tornare indietro.

1146
00:58:02,975 --> 00:58:04,574
Ebbene, anch'io

1147
00:58:04,576 --> 00:58:06,008
ma prima che ciò accada,

1148
00:58:06,010 --> 00:58:08,877
Vorrei vedere il mondo 
padella antiaderente più grande.

1149
00:58:08,879 --> 00:58:10,044
<i> sta</i> in arrivo.

1150
00:58:10,046 --> 00:58:11,045
Ogni volta che ci fermiamo da qualche parte,

1151
00:58:11,047 --> 00:58:12,312
ci mette nei guai.

1152
00:58:12,314 --> 00:58:14,047
Ma ci tira anche fuori dai guai.

1153
00:58:14,049 --> 00:58:15,648
Ehi!
Ehi!

1154
00:58:15,650 --> 00:58:16,649
Che cosa?

1155
00:58:16,651 --> 00:58:17,983
Beh, lo fa <i>.

1156
00:58:17,985 --> 00:58:21,052
Voglio dire, guarda, quel giudice ha appena preso
uno sguardo a lui e...

1157
00:58:21,054 --> 00:58:22,219
cos'è quello?

1158
00:58:22,221 --> 00:58:24,054
Cosa ti riguarda?

1159
00:58:24,056 --> 00:58:25,321
Che cosa?

1160
00:58:25,323 --> 00:58:27,856
Come donna, potresti
me lo spieghi?

1161
00:58:27,858 --> 00:58:31,059
Come dovrei saperlo?
Non sono minimamente attratto da lui.

1162
00:58:31,061 --> 00:58:33,061
Senza offesa, Michael, ma non è così.

1163
00:58:33,063 --> 00:58:34,796
Ti ho messo un blocco.

1164
00:58:34,798 --> 00:58:35,797
Oh, certo.

1165
00:58:35,799 --> 00:58:36,798
L'ho fatto.

1166
00:58:36,800 --> 00:58:39,200
Va bene, per continuare...

1167
00:58:39,202 --> 00:58:41,168
"Presumibilmente...

1168
00:58:41,170 --> 00:58:43,470
"Questa padella era ricoperta di teflon

1169
00:58:43,472 --> 00:58:46,072
"per risparmiare un pochino
la quantità di colesterolo

1170
00:58:46,074 --> 00:58:48,474
"ingerito dalla città
di Meadsboro ogni anno

1171
00:58:48,476 --> 00:58:50,809
quando si riuniscono
per onorare l'uovo."

1172
00:58:50,811 --> 00:58:52,210
Michael, non ci fermeremo.

1173
00:58:52,212 --> 00:58:54,745
Hai 10 secondi
per cambiare idea.

1174
00:58:55,681 --> 00:58:57,080
10-ippopotamo.

1175
00:58:57,082 --> 00:58:58,815
9-ippopotamo.

1176
00:58:58,817 --> 00:59:00,082
8-ippopotamo.

1177
00:59:00,084 --> 00:59:02,084
Quanto più attraente
è lui più di me?

1178
00:59:02,086 --> 00:59:03,085
7-ippopotamo.

1179
00:59:03,087 --> 00:59:04,086
Sii onesto con me.

1180
00:59:04,088 --> 00:59:05,720
Ehi, questo non è salutare.

1181
00:59:05,722 --> 00:59:07,755
5-ippopotamo

1182
00:59:07,757 --> 00:59:09,389
4-ippopotamo.

1183
00:59:09,391 --> 00:59:10,523
3, 2, 1!

1184
00:59:40,984 --> 00:59:42,383
Non c'è nessun jack!

1185
00:59:42,385 --> 00:59:44,084
Ovviamente non c'è il jack!

1186
00:59:44,086 --> 00:59:46,086
Chiedigli semplicemente di aggiustarlo.

1187
00:59:46,088 --> 00:59:48,088
Ha rovinato tutto, può aggiustarlo!

1188
00:59:48,090 --> 00:59:50,657
Ripara questo pneumatico!
Torna qui subito

1189
00:59:50,659 --> 00:59:52,091
e aggiusta questa gomma!

1190
00:59:52,093 --> 00:59:54,359
Non posso farlo.

1191
01:00:07,273 --> 01:00:09,873
Mi manca mia moglie.

1192
01:00:09,875 --> 01:00:12,675
Non mi manca nessuno dei miei mariti.

1193
01:00:12,677 --> 01:00:15,244
Anche se Bradley
<i>era</i> a portata di mano con un jack.

1194
01:00:15,246 --> 01:00:16,845
Doveva esserlo.

1195
01:00:16,847 --> 01:00:19,614
Non voglio chiedere perché.

1196
01:00:19,616 --> 01:00:21,782
Le sue gomme erano lisce.

1197
01:00:28,390 --> 01:00:30,323
Le sue gomme erano lisce.

1198
01:00:30,325 --> 01:00:32,358
Così era la sua testa.

1199
01:00:33,461 --> 01:00:36,561
Vorrei che chiamasse
ma ora è morto.

1200
01:00:39,065 --> 01:00:41,365
Non è morto,
e non era calvo.

1201
01:00:42,201 --> 01:00:43,934
Licenza poetica.

1202
01:00:43,936 --> 01:00:46,469
¶ Le sue gomme erano lisce ¶

1203
01:00:46,471 --> 01:00:48,771
¶ e si sono appiattiti ¶

1204
01:00:48,773 --> 01:00:51,039
¶ anche il nostro amore ¶

1205
01:00:51,041 --> 01:00:52,940
¶ e quello era ¶

1206
01:00:52,942 --> 01:00:54,041
¶ quello ¶

1207
01:00:57,880 --> 01:01:01,081
Forse potresti scrivere
una canzone su mia moglie.

1208
01:01:01,083 --> 01:01:02,682
La ami?

1209
01:01:02,684 --> 01:01:04,083
Oh oh.

1210
01:01:04,085 --> 01:01:06,085
Ehi, mi fa impazzire.

1211
01:01:06,087 --> 01:01:07,286
Mmm.

1212
01:01:07,288 --> 01:01:09,221
E lei?

1213
01:01:12,092 --> 01:01:14,092
Si è fatta fare le labbra.

1214
01:01:14,094 --> 01:01:16,694
Aveva piccoli pezzetti di grasso

1215
01:01:16,696 --> 01:01:18,729
schiacciato dentro di loro.

1216
01:01:18,731 --> 01:01:21,898
Adesso mia moglie ha le labbra
come un pesce palla...

1217
01:01:23,101 --> 01:01:24,700
Ma in senso positivo.

1218
01:01:24,702 --> 01:01:25,767
Mmm.

1219
01:01:27,103 --> 01:01:28,702
¶ Mia moglie ¶

1220
01:01:28,704 --> 01:01:29,836
¶ ha le labbra ¶

1221
01:01:29,838 --> 01:01:31,771
¶ come un pesce palla ¶

1222
01:01:33,107 --> 01:01:35,107
Io... non lo vedo,

1223
01:01:35,109 --> 01:01:37,109
ma sai, potrei sbagliarmi.

1224
01:01:37,111 --> 01:01:38,910
Se avessi un po' di talento
come cantante country,

1225
01:01:38,912 --> 01:01:41,512
Non sarei seduto
sul lato della strada

1226
01:01:41,514 --> 01:01:43,380
in mezzo al nulla.

1227
01:01:48,686 --> 01:01:51,119
¶ Seduto di lato
della strada¶

1228
01:01:51,121 --> 01:01:53,521
¶ in mezzo al nulla ¶

1229
01:01:55,258 --> 01:01:57,625
Sembra terribilmente familiare.

1230
01:01:57,627 --> 01:02:00,394
Mmm. Ma va bene, comunque.

1231
01:02:05,533 --> 01:02:07,533
Questa è una strada dimenticata da Dio.

1232
01:02:07,535 --> 01:02:10,802
Scommetto che non ci scende mai nessuno.

1233
01:02:22,548 --> 01:02:25,415
Sì, beh, però non si fermeranno.

1234
01:02:32,757 --> 01:02:33,889
Ciao.

1235
01:02:33,891 --> 01:02:36,725
Scommetto che ti serve un jack.

1236
01:02:39,029 --> 01:02:41,029
Mi sono girato,

1237
01:02:41,031 --> 01:02:42,563
e la cosa successiva che accadde

1238
01:02:42,565 --> 01:02:44,565
era venuto come 100 bocche,

1239
01:02:44,567 --> 01:02:45,966
aperto e puzzolente di putrefazione,

1240
01:02:45,968 --> 01:02:48,969
e mi ha lacerato la carne
da ogni angolo del cielo.

1241
01:02:48,971 --> 01:02:51,738
Quindi ho preso quello di Belzebù
lingua blu nel mio pugno.

1242
01:02:51,740 --> 01:02:52,438
Ehi, amico.

1243
01:02:52,440 --> 01:02:54,440
Chi è Belzebù?

1244
01:02:54,442 --> 01:02:56,708
Belzebù è Satana.

1245
01:02:56,710 --> 01:02:58,076
OH.

1246
01:02:58,078 --> 01:02:59,343
Satana.

1247
01:03:00,079 --> 01:03:02,679
Michael, sali in macchina.

1248
01:03:15,892 --> 01:03:18,225
¶ sei il mio sole ¶

1249
01:03:18,227 --> 01:03:20,093
¶ il mio unico sole ¶

1250
01:03:20,095 --> 01:03:22,095
¶ mi rendi felice ¶

1251
01:03:22,097 --> 01:03:24,097
¶ quando il cielo è grigio ¶

1252
01:03:24,099 --> 01:03:25,498
¶ non lo saprai mai,
caro...¶

1253
01:03:25,500 --> 01:03:27,099
Cosa sarà, gente?

1254
01:03:27,101 --> 01:03:29,101
Hai della torta?

1255
01:03:29,103 --> 01:03:30,902
Abbiamo la torta?

1256
01:03:30,904 --> 01:03:33,771
Amico, sei nel 
capitale della torta d'America.

1257
01:03:33,773 --> 01:03:35,706
Ebbene, vogliamo...

1258
01:03:35,708 --> 01:03:36,973
Vogliamo la torta.

1259
01:03:36,975 --> 01:03:38,240
Cos'hai?

1260
01:03:38,242 --> 01:03:39,774
Li ho memorizzati.

1261
01:03:39,776 --> 01:03:40,574
Ok, pronto?

1262
01:03:40,576 --> 01:03:42,576
Abbiamo la mela, ovviamente,

1263
01:03:42,578 --> 01:03:44,511
crema di banane, crema di cocco,

1264
01:03:44,513 --> 01:03:46,112
panna acida e uvetta...

1265
01:03:46,114 --> 01:03:48,114
Crema al cioccolato?

1266
01:03:48,116 --> 01:03:50,716
Sicuramente crema al cioccolato.

1267
01:03:50,718 --> 01:03:52,350
E...

1268
01:03:52,352 --> 01:03:53,951
torta di fragole e rabarbaro

1269
01:03:53,953 --> 01:03:56,253
e ciliegia

1270
01:03:56,255 --> 01:03:58,387
e meringa al limone...

1271
01:04:00,491 --> 01:04:03,124
Vogliamo 2 fette di tutto.

1272
01:04:03,126 --> 01:04:05,726
E gelato alla vaniglia come contorno.

1273
01:04:05,728 --> 01:04:07,127
Hai capito.

1274
01:04:07,129 --> 01:04:08,261
Grazie.

1275
01:04:15,836 --> 01:04:17,235
¶ Pazzesco ¶

1276
01:04:17,237 --> 01:04:18,369
¶ braccia ¶

1277
01:04:18,371 --> 01:04:20,237
¶ che si allungano per trattenere ¶

1278
01:04:20,239 --> 01:04:22,239
¶ qualcuno di nuovo ¶

1279
01:04:22,241 --> 01:04:24,241
¶ mentre
il mio cuore anelante...¶

1280
01:04:24,243 --> 01:04:25,842
Mmm. Cioccolato.

1281
01:04:25,844 --> 01:04:26,843
Mmm. Ooh.

1282
01:04:26,845 --> 01:04:28,244
Ahh. Beatitudine.

1283
01:04:28,246 --> 01:04:29,678
Beatitudine.

1284
01:04:29,680 --> 01:04:31,046
Quella è crema alla banana
e quello è cocco.

1285
01:04:31,048 --> 01:04:33,515
Fuori tutti
la mia torta con crema alla banana.

1286
01:04:33,517 --> 01:04:34,516
Mmm.

1287
01:04:34,518 --> 01:04:35,917
Questa è... questa è la torta.

1288
01:04:35,919 --> 01:04:37,785
Cos'è questo?
Cos'è questa torta?

1289
01:04:37,787 --> 01:04:39,686
Questa è panna acida e uvetta.
Torta molto sottovalutata.

1290
01:04:39,688 --> 01:04:41,287
Torta meringata al limone.

1291
01:04:41,289 --> 01:04:43,522
Questa è la chiave di volta.

1292
01:04:43,524 --> 01:04:45,023
Mm-mmm. Meringa al limone.

1293
01:04:45,025 --> 01:04:46,591
Di cosa si tratta la torta?

1294
01:04:46,593 --> 01:04:47,992
È carino, sai?

1295
01:04:47,994 --> 01:04:49,660
Non c'è niente di più bello di una torta,

1296
01:04:49,662 --> 01:04:51,662
con i piccoli bordi smerlati attorno ai lati

1297
01:04:51,664 --> 01:04:53,664
e piccoli spacchi nella parte superiore
per far uscire il calore.

1298
01:04:53,666 --> 01:04:55,265
Pie ti dà il senso

1299
01:04:55,267 --> 01:04:56,866
che sei una persona quadrata

1300
01:04:56,868 --> 01:04:58,934
vivere in un paese a quattro quadrati.

1301
01:04:58,936 --> 01:05:00,268
Beh, la torta dice a casa.

1302
01:05:00,270 --> 01:05:01,569
Americano come la torta di mele.

1303
01:05:01,571 --> 01:05:03,037
Vorrei aver inventato la torta.

1304
01:05:03,039 --> 01:05:04,938
L'ho fatto.

1305
01:05:08,276 --> 01:05:09,942
Sto scherzando.

1306
01:05:11,278 --> 01:05:12,910
E' stata una buona idea.

1307
01:05:14,280 --> 01:05:17,381
Dio è nel suo paradiso,
e va tutto bene nel mondo.

1308
01:05:17,383 --> 01:05:20,283
Mmm. Mia madre ha fatto un lavoro fantastico...

1309
01:05:20,285 --> 01:05:22,551
Torta di mirtilli.

1310
01:05:23,887 --> 01:05:25,286
SÌ.

1311
01:05:25,288 --> 01:05:27,187
Anch'io.

1312
01:05:27,189 --> 01:05:29,322
Devo dire che mi piace la torta alla crema

1313
01:05:29,324 --> 01:05:31,090
più della torta di frutta.

1314
01:05:31,092 --> 01:05:32,291
Anche io.

1315
01:05:32,293 --> 01:05:34,293
E' così sbagliato.

1316
01:05:34,295 --> 01:05:36,161
Mi piacciono tutti.

1317
01:05:36,163 --> 01:05:37,762
Mi piaci.

1318
01:05:37,764 --> 01:05:38,829
Mmm.

1319
01:05:40,299 --> 01:05:41,698
Dorothy...

1320
01:05:41,700 --> 01:05:44,100
Canta la tua canzone sulla torta.

1321
01:05:45,303 --> 01:05:47,969
Hai una canzone sulla torta?

1322
01:05:48,905 --> 01:05:50,571
In realtà, lo faccio.

1323
01:05:51,307 --> 01:05:52,906
Canta, Dorothy.

1324
01:05:52,908 --> 01:05:54,740
Ora.

1325
01:05:56,310 --> 01:05:57,309
¶ Torta ¶

1326
01:05:57,311 --> 01:05:58,310
¶ torta ¶

1327
01:05:58,312 --> 01:05:59,678
¶ io, oh, mio ¶

1328
01:05:59,680 --> 01:06:02,580
¶ niente ha un sapore dolce,
umido, salato e secco¶

1329
01:06:02,582 --> 01:06:05,282
¶ tutto in una volta, proprio come una torta ¶

1330
01:06:05,284 --> 01:06:06,449
¶ mela, zucca ¶

1331
01:06:06,451 --> 01:06:08,017
¶ carne macinata e fondo nero ¶

1332
01:06:08,019 --> 01:06:10,252
¶ Verrò a casa tua tutti i giorni ¶

1333
01:06:10,254 --> 01:06:11,586
¶ se li hai ¶

1334
01:06:11,588 --> 01:06:13,721
¶ torta, io, oh, mio ¶

1335
01:06:13,723 --> 01:06:15,956
¶ Adoro la torta ¶

1336
01:06:19,461 --> 01:06:20,927
È fantastico.

1337
01:06:22,196 --> 01:06:23,862
Canta un'altra canzone.

1338
01:06:25,065 --> 01:06:26,731
Ohh.

1339
01:06:27,734 --> 01:06:29,333
È... è in si bemolle.

1340
01:06:29,335 --> 01:06:30,667
È piuttosto semplice,

1341
01:06:30,669 --> 01:06:33,869
ma attenzione alla chitarra
laggiù, ok?

1342
01:06:36,340 --> 01:06:37,939
Ehm.

1343
01:06:37,941 --> 01:06:39,073
OH.

1344
01:06:40,076 --> 01:06:41,241
Ehm. CIAO.

1345
01:06:41,243 --> 01:06:42,242
Sono nervoso.

1346
01:06:42,244 --> 01:06:43,876
Oh, questo è...

1347
01:06:43,878 --> 01:06:45,878
dovrai perdonarmi.

1348
01:06:45,880 --> 01:06:47,746
È un lavoro in corso.

1349
01:06:47,748 --> 01:06:49,347
Non scusarti, Dorothy.

1350
01:06:49,349 --> 01:06:50,348
OK.

1351
01:06:50,350 --> 01:06:51,349
OK.

1352
01:06:51,351 --> 01:06:53,851
1, 2, 3

1353
01:06:55,788 --> 01:06:59,389
¶ Sono seduto sul ciglio della strada ¶

1354
01:06:59,391 --> 01:07:02,725
¶ in mezzo al nulla ¶

1355
01:07:04,028 --> 01:07:06,762
¶ Non so dove sto andando ¶

1356
01:07:06,764 --> 01:07:09,364
¶ ma spero di saperlo ¶

1357
01:07:09,366 --> 01:07:11,733
¶ quando arrivo lì ¶

1358
01:07:11,735 --> 01:07:13,367
¶ pensando a ¶

1359
01:07:13,369 --> 01:07:15,769
¶ come l'amore non funziona mai ¶

1360
01:07:15,771 --> 01:07:18,772
¶ Immagino che sia così ¶

1361
01:07:18,774 --> 01:07:21,908
¶ e come finisce questa storia ¶

1362
01:07:21,910 --> 01:07:25,211
¶ solo il cielo lo sa ¶

1363
01:07:26,547 --> 01:07:28,513
¶ Ho sempre pensato ¶

1364
01:07:28,515 --> 01:07:30,781
¶ c'era un angelo ¶

1365
01:07:30,783 --> 01:07:34,151
¶ vegliare su di me ¶

1366
01:07:34,153 --> 01:07:36,386
¶ ma anche gli angeli ¶

1367
01:07:36,388 --> 01:07:38,921
¶ a volte commettiamo errori ¶

1368
01:07:38,923 --> 01:07:41,356
¶ come vedrai ¶

1369
01:07:41,358 --> 01:07:43,391
¶ perché ho avuto la mia parte ¶

1370
01:07:43,393 --> 01:07:45,393
¶ di brutte relazioni amorose ¶

1371
01:07:45,395 --> 01:07:46,394
¶ infatti ¶

1372
01:07:46,396 --> 01:07:48,396
¶ Mi sono sposato 3 ¶

1373
01:07:49,165 --> 01:07:51,798
¶ quindi ecco la mia piccola storia ¶

1374
01:07:51,800 --> 01:07:54,233
¶ su Myles ¶

1375
01:07:54,235 --> 01:07:56,835
¶ Ralph e Bradley ¶

1376
01:07:56,837 --> 01:07:59,938
¶ Myles mi ha fatto sorridere ¶

1377
01:07:59,940 --> 01:08:03,807
¶ finché non mi ha rubato la Camaro ¶

1378
01:08:04,709 --> 01:08:07,142
¶ Ralph mi ha fatto ridere ¶

1379
01:08:07,144 --> 01:08:10,210
¶ fino a piangere ¶

1380
01:08:11,413 --> 01:08:13,413
¶ e Bradley ¶

1381
01:08:13,415 --> 01:08:17,149
¶ oh, lo amavo alla follia ¶

1382
01:08:18,418 --> 01:08:20,818
¶ ma aveva le gomme lisce ¶

1383
01:08:20,820 --> 01:08:22,486
¶ e si sono appiattiti ¶

1384
01:08:22,488 --> 01:08:24,421
¶ anche il nostro amore ¶

1385
01:08:24,423 --> 01:08:27,190
¶ e basta ¶

1386
01:08:27,192 --> 01:08:30,426
¶ ora sono seduto in mezzo al nulla ¶

1387
01:08:30,428 --> 01:08:33,328
¶ sul ciglio della strada ¶

1388
01:08:34,864 --> 01:08:36,830
¶ uno di questi giorni ¶

1389
01:08:36,832 --> 01:08:38,665
¶ Troverò il vero amore ¶

1390
01:08:38,667 --> 01:08:41,367
¶ e impara a dire di no ¶

1391
01:08:42,436 --> 01:08:44,436
¶ Lo so nel passato ¶

1392
01:08:44,438 --> 01:08:46,237
¶ il mio amore non è durato ¶

1393
01:08:46,239 --> 01:08:49,173
¶ come immagino dimostri questa storia ¶

1394
01:08:49,175 --> 01:08:52,576
¶ dov'era
il mio angelo allora? ¶

1395
01:08:52,578 --> 01:08:55,245
¶ solo il cielo lo sa ¶

1396
01:08:56,848 --> 01:09:00,081
¶ dov'era
il mio angelo allora? ¶

1397
01:09:00,850 --> 01:09:04,051
¶ solo il paradiso ¶

1398
01:09:04,053 --> 01:09:07,087
¶ lo sa ¶

1399
01:09:11,659 --> 01:09:13,125
Sì!

1400
01:09:13,127 --> 01:09:14,559
Whoo!

1401
01:09:14,561 --> 01:09:15,660
Whoo!

1402
01:09:31,877 --> 01:09:34,477
E poi quando sono andato 
al college sono stato pubblicato.

1403
01:09:34,479 --> 01:09:35,878
Sei stato pubblicato?

1404
01:09:35,880 --> 01:09:37,479
Sì, sono stato pubblicato.

1405
01:09:37,481 --> 01:09:38,513
Beh, più o meno.

1406
01:09:38,515 --> 01:09:40,081
Era come una cosa annuale.

1407
01:09:40,083 --> 01:09:41,082
Poesie, sai?

1408
01:09:41,084 --> 01:09:42,083
È fantastico.

1409
01:09:42,085 --> 01:09:43,084
È fantastico.

1410
01:09:43,086 --> 01:09:43,884
Uh-eh.

1411
01:09:43,886 --> 01:09:45,485
È davvero fantastico.

1412
01:09:45,487 --> 01:09:46,486
Ahh, fa freddo.

1413
01:09:46,488 --> 01:09:47,487
Sì.

1414
01:09:47,489 --> 01:09:48,888
Sono lì.

1415
01:09:48,890 --> 01:09:50,756
Questa è la stanza di Huey.

1416
01:09:51,492 --> 01:09:52,724
Dove sei?

1417
01:09:52,726 --> 01:09:55,093
Sono in 4.

1418
01:09:55,095 --> 01:09:56,494
Dov'è quello?

1419
01:09:56,496 --> 01:09:58,262
È lassù.

1420
01:09:59,498 --> 01:10:00,497
Dove esattamente?

1421
01:10:00,499 --> 01:10:01,898
All'angolo.

1422
01:10:01,900 --> 01:10:03,499
All'angolo proprio lì?

1423
01:10:03,501 --> 01:10:04,600
Direttamente sopra la mia stanza?

1424
01:10:04,602 --> 01:10:06,134
Ehm...

1425
01:10:06,136 --> 01:10:07,468
Mm-hmm.

1426
01:10:09,138 --> 01:10:10,537
Ehm...

1427
01:10:10,539 --> 01:10:12,539
Sei stato fantastico.

1428
01:10:12,541 --> 01:10:14,140
Davvero fantastico.

1429
01:10:14,142 --> 01:10:15,541
Ehm...

1430
01:10:15,543 --> 01:10:16,542
Ehm.

1431
01:10:16,544 --> 01:10:17,543
Era...

1432
01:10:17,545 --> 01:10:19,144
Buonanotte.

1433
01:10:19,146 --> 01:10:20,812
Sì. Buona notte.

1434
01:10:21,548 --> 01:10:22,813
Ehm.

1435
01:10:24,149 --> 01:10:25,815
Era...

1436
01:10:26,551 --> 01:10:27,950
Mm-hmm.

1437
01:10:29,086 --> 01:10:32,687
¶ Qualcosa nei tuoi occhi ¶

1438
01:10:32,689 --> 01:10:36,223
¶ mi viene voglia di perdermi ¶

1439
01:10:37,559 --> 01:10:41,093
¶ mi viene voglia di perdermi ¶

1440
01:10:42,729 --> 01:10:45,496
¶ tra le tue braccia ¶

1441
01:10:47,967 --> 01:10:50,367
¶ qualcosa nel tuo... ¶

1442
01:10:50,369 --> 01:10:53,169
Cosa sono... cosa sono...
cosa fai stasera?

1443
01:10:53,171 --> 01:10:54,570
Non tanto.

1444
01:10:54,572 --> 01:10:56,572
Vuoi venire nella mia stanza?

1445
01:10:56,574 --> 01:10:59,174
Perché non vieni da me?

1446
01:10:59,176 --> 01:11:00,575
Quello è...

1447
01:11:00,577 --> 01:11:01,976
È una buona idea.

1448
01:11:01,978 --> 01:11:04,378
¶ Il resto della mia vita ¶

1449
01:11:06,448 --> 01:11:08,981
¶ se lo sapessi ¶

1450
01:11:08,983 --> 01:11:11,684
¶ quanto è solo ¶

1451
01:11:11,686 --> 01:11:13,819
¶ la mia vita ¶

1452
01:11:13,821 --> 01:11:15,554
¶ è stato ¶

1453
01:11:15,556 --> 01:11:17,689
¶ e quanto basso ¶

1454
01:11:17,691 --> 01:11:19,090
Wow.

1455
01:11:19,092 --> 01:11:21,292
¶ ho sentito ¶

1456
01:11:21,294 --> 01:11:24,227
¶ addio ¶

1457
01:11:25,697 --> 01:11:28,097
¶ se lo sapessi ¶

1458
01:11:28,099 --> 01:11:31,433
¶ come desideravo qualcuno ¶

1459
01:11:31,435 --> 01:11:35,703
¶ venire con noi ¶

1460
01:11:35,705 --> 01:11:38,105
¶ e cambiare... ¶

1461
01:11:38,107 --> 01:11:40,307
Devo dirti una cosa.

1462
01:11:40,309 --> 01:11:41,308
Lo so.

1463
01:11:41,310 --> 01:11:42,275
io non sono...

1464
01:11:42,277 --> 01:11:44,310
Innamorarsi mai
di nuovo con qualcuno.

1465
01:11:44,312 --> 01:11:45,110
Lo so.

1466
01:11:45,112 --> 01:11:47,712
¶ Sembra di essere a casa ¶

1467
01:11:47,714 --> 01:11:49,113
¶ a me ¶

1468
01:11:49,115 --> 01:11:52,715
¶ sentirsi a casa ¶

1469
01:11:52,717 --> 01:11:54,116
¶ a me ¶

1470
01:11:54,118 --> 01:11:55,117
¶ sembra che ¶

1471
01:11:55,119 --> 01:11:58,120
¶ Sono tornato indietro ¶

1472
01:11:58,122 --> 01:12:01,990
¶ da dove vengo ¶

1473
01:12:03,860 --> 01:12:06,827
¶ sentirsi a casa ¶

1474
01:12:06,829 --> 01:12:08,461
¶ a me ¶

1475
01:12:08,463 --> 01:12:11,330
¶ sentirsi a casa ¶

1476
01:12:11,332 --> 01:12:12,864
¶ a me ¶

1477
01:12:12,866 --> 01:12:14,665
¶ mi sento come se ¶

1478
01:12:14,667 --> 01:12:17,734
¶ tutto il ritorno ¶

1479
01:12:17,736 --> 01:12:21,537
¶ il posto a cui appartengo ¶

1480
01:12:34,884 --> 01:12:36,483
Va bene, va bene.

1481
01:12:36,485 --> 01:12:37,750
Ohh.

1482
01:12:37,752 --> 01:12:39,585
Va bene, va bene.

1483
01:13:31,403 --> 01:13:32,802
Andiamo, Sparky.

1484
01:13:32,804 --> 01:13:33,803
Dai.

1485
01:13:33,805 --> 01:13:35,805
Andiamo, ragazzo.

1486
01:13:35,807 --> 01:13:37,406
SÌ.

1487
01:13:37,408 --> 01:13:39,408
Ali?

1488
01:13:39,410 --> 01:13:41,410
Lontano!

1489
01:13:41,412 --> 01:13:42,811
Ah ah!

1490
01:13:42,813 --> 01:13:44,345
Qualche angelo.

1491
01:13:53,956 --> 01:13:56,022
¶ Vedo alberi ¶

1492
01:13:56,024 --> 01:13:58,157
¶ di verde ¶

1493
01:13:58,159 --> 01:14:00,626
¶ anche rose rosse ¶

1494
01:14:01,629 --> 01:14:04,229
¶ Li vedo fiorire ¶

1495
01:14:04,231 --> 01:14:07,832
¶ per me e te ¶

1496
01:14:07,834 --> 01:14:11,234
¶ e penso tra me e me ¶

1497
01:14:12,704 --> 01:14:16,505
¶ che mondo meraviglioso ¶

1498
01:14:19,243 --> 01:14:20,842
¶ che mondo meraviglioso ¶

1499
01:14:20,844 --> 01:14:22,777
¶ Vedo i cieli ¶

1500
01:14:22,779 --> 01:14:24,578
¶ di blu ¶

1501
01:14:24,580 --> 01:14:26,112
¶ e nuvole ¶

1502
01:14:26,114 --> 01:14:28,114
¶ di bianco ¶

1503
01:14:28,116 --> 01:14:30,983
¶ i giorni luminosi e benedetti ¶

1504
01:14:30,985 --> 01:14:34,252
¶ dalle oscure notti sacre ¶

1505
01:14:34,254 --> 01:14:38,822
¶ e penso tra me e me ¶

1506
01:14:38,824 --> 01:14:43,393
¶ che mondo meraviglioso ¶

1507
01:14:46,898 --> 01:14:52,434
¶ e penso tra me e me ¶

1508
01:14:53,236 --> 01:14:55,603
¶ Che meraviglia ¶

1509
01:14:55,605 --> 01:14:57,538
¶ mondo ¶

1510
01:15:02,478 --> 01:15:04,544
Avevo bisogno del lavoro.

1511
01:15:10,885 --> 01:15:12,584
Buongiorno.

1512
01:15:12,586 --> 01:15:16,554
Cosa siamo esattamente
ne parliamo qui?

1513
01:15:17,490 --> 01:15:18,689
Al giornale.

1514
01:15:18,691 --> 01:15:21,291
E' quello che stavo provando
per dirtelo ieri sera.

1515
01:15:21,293 --> 01:15:22,892
Ecco perché sono qui.

1516
01:15:22,894 --> 01:15:24,894
Non cerco scuse
per aver lavorato lì.

1517
01:15:24,896 --> 01:15:27,563
Non c'è motivo per te di farlo.

1518
01:15:31,768 --> 01:15:33,901
Ecco una confessione.

1519
01:15:33,903 --> 01:15:35,903
Vuoi sentire una confessione?

1520
01:15:35,905 --> 01:15:37,304
Il tuo?

1521
01:15:37,306 --> 01:15:40,373
Anch'io avevo bisogno del lavoro.

1522
01:15:40,375 --> 01:15:41,307
Eh.

1523
01:15:41,309 --> 01:15:43,309
Nessuno si avvicinerebbe a me

1524
01:15:43,311 --> 01:15:45,044
dopo quello che è successo alla <i> tribuna.

1525
01:15:45,046 --> 01:15:47,413
Cosa è successo?

1526
01:15:47,415 --> 01:15:48,580
OH.

1527
01:15:49,749 --> 01:15:52,716
Ho colpito il caporedattore.

1528
01:15:52,718 --> 01:15:54,250
Perché?

1529
01:15:54,252 --> 01:15:57,253
Ha licenziato questo vecchio davvero dolce

1530
01:15:57,255 --> 01:15:59,855
chi era stato lì
per circa 27 anni.

1531
01:16:00,591 --> 01:16:02,057
Veramente?

1532
01:16:02,059 --> 01:16:03,725
No.

1533
01:16:05,061 --> 01:16:07,861
Ha cambiato il mio vantaggio.

1534
01:16:07,863 --> 01:16:10,063
Lo hai colpito...

1535
01:16:10,065 --> 01:16:13,066
Perché ha cambiato la tua pista?

1536
01:16:13,068 --> 01:16:14,734
No.

1537
01:16:16,237 --> 01:16:19,604
Era tardi.
Ero ubriaco.

1538
01:16:22,075 --> 01:16:23,207
Per come lo vedo io,

1539
01:16:23,209 --> 01:16:25,075
non fa differenza dove lavoro.

1540
01:16:25,077 --> 01:16:27,077
Questa è quella che io chiamo una bugia.

1541
01:16:27,079 --> 01:16:29,212
Scommetto che hai un romanzo finito a metà

1542
01:16:29,214 --> 01:16:31,781
nel secondo cassetto della tua scrivania.

1543
01:16:31,783 --> 01:16:33,616
Ha preso la scrivania.

1544
01:16:34,619 --> 01:16:37,419
Mi stai nascondendo qualcosa?

1545
01:16:41,624 --> 01:16:43,457
Non sono etico.

1546
01:16:43,459 --> 01:16:46,059
Solo perché scrivi di angeli

1547
01:16:46,061 --> 01:16:48,327
per un tabloid di un supermercato?

1548
01:16:52,832 --> 01:16:57,701
Ne tieni un po'? 
esperienza angelica da parte mia?

1549
01:16:59,037 --> 01:17:01,703
Se lo sei, ti perdono.

1550
01:17:03,039 --> 01:17:05,305
Potrei perdonarti qualsiasi cosa.

1551
01:17:09,177 --> 01:17:10,843
Questo non è stato un errore.

1552
01:17:10,845 --> 01:17:13,312
Non dire quello che pensi
questo è stato un errore.

1553
01:17:13,314 --> 01:17:14,713
Non potevo sopportarlo.

1554
01:17:27,060 --> 01:17:28,926
¶ Siamo qui ¶

1555
01:17:28,928 --> 01:17:31,328
¶ perché siamo qui ¶

1556
01:17:31,330 --> 01:17:34,064
¶ perché siamo qui ¶

1557
01:17:34,066 --> 01:17:37,333
¶ perché siamo qui ¶

1558
01:17:40,071 --> 01:17:42,203
Sta andando bene.

1559
01:17:44,473 --> 01:17:47,073
È un caso difficile, però,

1560
01:17:47,075 --> 01:17:50,209
restituire a un uomo il suo cuore.

1561
01:17:54,815 --> 01:17:56,815
Mmm.

1562
01:17:56,817 --> 01:17:58,516
Ascoltare.

1563
01:17:59,852 --> 01:18:03,887
Ooh... Ascolta la terra.

1564
01:18:11,696 --> 01:18:13,095
Mmm.

1565
01:18:13,097 --> 01:18:16,231
mi mancherà
tutto così tanto.

1566
01:18:26,375 --> 01:18:27,974
Devi ricordarti, Sparky,

1567
01:18:27,976 --> 01:18:29,976
non importa cosa ti dicono,

1568
01:18:29,978 --> 01:18:32,645
non puoi mai
avere troppo zucchero.

1569
01:18:46,727 --> 01:18:48,126
Dorothy.

1570
01:18:48,128 --> 01:18:49,660
Quinlan.

1571
01:18:51,397 --> 01:18:53,730
Buongiorno, Michael.

1572
01:18:53,732 --> 01:18:55,765
Buongiorno, Sparky.

1573
01:19:03,206 --> 01:19:04,471
Scintillante, no!

1574
01:19:06,608 --> 01:19:08,341
NO!

1575
01:19:09,210 --> 01:19:11,343
Ohh!

1576
01:19:18,551 --> 01:19:21,752
Oh, sta bene.
Sta bene.

1577
01:19:21,754 --> 01:19:23,286
Ohh!

1578
01:19:25,757 --> 01:19:27,823
Sta bene.

1579
01:19:27,825 --> 01:19:29,558
No.

1580
01:19:29,560 --> 01:19:31,760
Ohh.

1581
01:19:31,762 --> 01:19:34,162
Oh, l'ho ucciso.

1582
01:19:34,164 --> 01:19:35,763
Non è colpa tua.

1583
01:19:35,765 --> 01:19:37,164
È tutta colpa mia.

1584
01:19:37,166 --> 01:19:38,832
Mi dispiace tanto, Huey.

1585
01:19:44,572 --> 01:19:46,672
Mi dispiace tanto.

1586
01:19:57,117 --> 01:20:00,017
Non hai fatto niente di sbagliato.

1587
01:20:12,798 --> 01:20:14,864
Fai qualcosa.

1588
01:20:14,866 --> 01:20:16,799
Non è la mia zona.

1589
01:20:16,801 --> 01:20:20,335
Qual è la tua zona?
Spiegamelo.

1590
01:20:20,337 --> 01:20:25,606
Qualcuno me lo direbbe
esattamente qual è la sua zona?

1591
01:20:25,608 --> 01:20:27,741
Non so niente
sulla sua zona.

1592
01:20:27,743 --> 01:20:30,610
Questo è quello che sono stato
cercando di dirtelo.

1593
01:20:30,612 --> 01:20:31,811
Che cosa?

1594
01:20:31,813 --> 01:20:34,814
Non so niente degli angeli.

1595
01:20:34,816 --> 01:20:39,051
Sono un addestratore di cani.
Ecco perché sono stato assunto.

1596
01:20:40,320 --> 01:20:42,987
Per addestrare Sparky?

1597
01:20:42,989 --> 01:20:43,988
E poi...

1598
01:20:43,990 --> 01:20:45,255
poi dopo...

1599
01:20:45,257 --> 01:20:49,892
Facciamo un pasticcio con l'angelo,
e Malt prende il cane...

1600
01:20:51,328 --> 01:20:53,861
Otterrò il lavoro di Huey.

1601
01:20:56,031 --> 01:20:57,930
Non ti conoscevo.

1602
01:21:01,268 --> 01:21:04,068
Mi dispiace.

1603
01:21:05,204 --> 01:21:07,170
Mi dispiace anch'io.

1604
01:21:10,742 --> 01:21:14,643
Adesso riportalo in vita.

1605
01:21:14,645 --> 01:21:17,379
E non darmi niente di tutto ciò 
Roba da "non è la mia zona".

1606
01:21:17,381 --> 01:21:19,881
Riportalo in vita

1607
01:21:19,883 --> 01:21:23,618
oppure torna da dove sei venuto.

1608
01:21:23,620 --> 01:21:25,886
Riportatelo indietro...

1609
01:21:28,957 --> 01:21:30,756
Angelo.

1610
01:24:00,903 --> 01:24:04,070
Non ho molto altro tempo.

1611
01:24:37,538 --> 01:24:39,204
Ohh.

1612
01:24:40,273 --> 01:24:42,072
Ohh.

1613
01:24:54,118 --> 01:24:55,650
Ohh.

1614
01:24:59,555 --> 01:25:00,720
Ohh.

1615
01:25:18,972 --> 01:25:21,372
Siamo qui, Michael.
Siamo qui.

1616
01:25:31,584 --> 01:25:34,384
Michael, guarda in alto.

1617
01:25:37,122 --> 01:25:41,123
"La Sears Tower di Chicago 
è l'edificio più alto del mondo.

1618
01:25:41,125 --> 01:25:44,459
"Si trova a 1.454 piedi sopra il livello stradale,

1619
01:25:44,461 --> 01:25:49,697
contiene abbastanza cemento
per un'autostrada a 8 corsie."

1620
01:25:51,901 --> 01:25:53,300
Ohh.

1621
01:25:53,302 --> 01:25:55,769
Ohh.

1622
01:25:56,905 --> 01:25:58,237
Ahh.

1623
01:25:59,006 --> 01:26:01,606
Quinlan, mi dispiace tanto.

1624
01:26:01,608 --> 01:26:04,408
Non ho fatto quello per cui sono venuto.

1625
01:26:05,511 --> 01:26:07,377
Non ho finito.

1626
01:26:08,980 --> 01:26:12,180
Mi dispiace tanto.

1627
01:26:14,450 --> 01:26:17,283
Ehm...

1628
01:26:18,586 --> 01:26:20,319
Arrivederci.

1629
01:26:20,321 --> 01:26:22,054
Arrivederci, Michael.

1630
01:26:22,056 --> 01:26:24,056
Grazie per tutto.

1631
01:26:24,058 --> 01:26:26,992
Grazie per avermi permesso di divertirmi un po'.

1632
01:26:26,994 --> 01:26:30,595
Addio, mio ​​amico combattente.

1633
01:26:30,597 --> 01:26:33,197
Addio, l'angelo più grande del mondo.

1634
01:26:33,199 --> 01:26:35,599
Buona fortuna.

1635
01:26:35,601 --> 01:26:37,500
Ohh.

1636
01:27:58,415 --> 01:27:59,514
Sei in ritardo.

1637
01:27:59,516 --> 01:28:00,681
Lo so.

1638
01:28:00,683 --> 01:28:02,082
Dov'è l'angelo?

1639
01:28:02,084 --> 01:28:04,551
Sì, era una bufala.

1640
01:28:04,553 --> 01:28:05,752
Una bufala?

1641
01:28:05,754 --> 01:28:07,186
Una bufala.
Sicuramente una bufala.

1642
01:28:07,188 --> 01:28:08,687
Aveva ali staccabili.

1643
01:28:08,689 --> 01:28:10,689
E un'aureola fatta di scovolini.

1644
01:28:10,691 --> 01:28:12,657
E profumava di biscotti.

1645
01:28:12,659 --> 01:28:13,658
Stavo solo scherzando.

1646
01:28:13,660 --> 01:28:16,260
Quindi vinco.

1647
01:28:16,262 --> 01:28:18,462
sei licenziato

1648
01:28:18,464 --> 01:28:20,864
e prendo il cane.
Ah ah.

1649
01:28:20,866 --> 01:28:22,465
Vieni qui, Sparky.

1650
01:28:22,467 --> 01:28:24,467
Andiamo, mia piccola salsiccia.

1651
01:28:24,469 --> 01:28:26,001
Vieni da tuo papà.

1652
01:28:26,003 --> 01:28:27,669
Andiamo... ow!

1653
01:28:27,671 --> 01:28:28,836
bastardo!

1654
01:28:28,838 --> 01:28:30,737
Sparky, andiamo.

1655
01:28:30,739 --> 01:28:31,938
Ascolta, Sparky...

1656
01:28:31,940 --> 01:28:32,972
Scintillante!

1657
01:28:32,974 --> 01:28:35,708
Non odiarmi.
Ti amo... ahi!

1658
01:28:35,710 --> 01:28:37,109
Oh, cavolo.

1659
01:28:37,111 --> 01:28:39,111
Ehi, ascolta, porta fuori quel bastardino, va bene?

1660
01:28:39,113 --> 01:28:41,113
Oh, giusto. 
Come se quel cane potesse essere portato fuori,

1661
01:28:41,115 --> 01:28:42,514
come se quel cane potesse fare qualsiasi cosa.

1662
01:28:42,516 --> 01:28:44,482
Questo è il cane peggiore
Penso di non averci mai incontrato.

1663
01:28:44,484 --> 01:28:46,417
Pensavo che avessi detto
potresti addestrare qualsiasi cane.

1664
01:28:46,419 --> 01:28:47,751
Aveva torto.

1665
01:28:47,753 --> 01:28:50,520
Stai dicendo che sono bloccato con 
questi due a causa di un cane?

1666
01:28:50,522 --> 01:28:53,523
Sei bloccato con il signor Driscoll, non con me.

1667
01:28:53,525 --> 01:28:56,859
Abbiamo incontrato un ragazzo con un pollo a 2 teste
al di fuori delle rapide dei cedri.

1668
01:28:56,861 --> 01:28:58,894
Sì. Sì.

1669
01:28:58,896 --> 01:29:00,495
Ehi, dove stai andando?

1670
01:29:00,497 --> 01:29:02,497
EHI! Quinlan!

1671
01:29:02,499 --> 01:29:04,465
EHI! Ehi, Quinlan!

1672
01:29:04,467 --> 01:29:06,333
Dove stai andando?

1673
01:29:06,335 --> 01:29:08,468
EHI! Levati da me!

1674
01:29:08,470 --> 01:29:10,870
Vai... torna indietro!

1675
01:29:10,872 --> 01:29:12,972
Ascolta, Quinlan, dimentica
quello che ho detto. Non...

1676
01:29:12,974 --> 01:29:14,740
non prenderla sul personale.

1677
01:29:14,742 --> 01:29:16,608
Sei il miglior giornalista che ho.

1678
01:29:16,610 --> 01:29:18,009
Sono fuori di qui.

1679
01:29:18,845 --> 01:29:20,311
EHI!

1680
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Quindi te ne andrai?

1681
01:29:27,753 --> 01:29:29,619
Non ne vuoi parlare?

1682
01:29:29,621 --> 01:29:30,853
No.

1683
01:29:30,855 --> 01:29:33,255
Ehi, andiamo, parlami, eh?

1684
01:29:33,257 --> 01:29:36,157
Beh, non sono d'accordo con me.
Discutetemi.

1685
01:29:36,159 --> 01:29:37,892
Va bene, litighiamo.

1686
01:29:37,894 --> 01:29:39,693
Avanti, combatti contro di me, eh?

1687
01:29:39,695 --> 01:29:43,896
Ehi, Quinlan, sei l'unico
che abbia mai combattuto con me qui.

1688
01:29:43,898 --> 01:29:46,131
Ebbene, con chi combatterò?

1689
01:29:46,133 --> 01:29:47,732
Devi aiutarmi qui.

1690
01:29:47,734 --> 01:29:49,567
Non è la mia zona.

1691
01:29:49,569 --> 01:29:50,968
Aspettare!

1692
01:29:59,377 --> 01:30:00,776
Mi dispiace.

1693
01:30:00,778 --> 01:30:03,178
Per favore, fermati.

1694
01:30:04,181 --> 01:30:07,182
Per favore fermati e parlami.

1695
01:30:07,184 --> 01:30:10,652
Apprezzo quello che hai detto lassù.
Ti ringrazio.

1696
01:30:10,654 --> 01:30:11,853
Ci vediamo in giro.

1697
01:30:11,855 --> 01:30:13,020
Hai detto...

1698
01:30:13,022 --> 01:30:16,390
Hai detto che potevi
perdonami qualsiasi cosa.

1699
01:30:16,392 --> 01:30:18,392
Ti perdono.

1700
01:30:18,394 --> 01:30:20,327
Ci siamo divertiti.

1701
01:30:20,329 --> 01:30:22,529
Per cosa sei così arrabbiato?

1702
01:30:22,531 --> 01:30:24,531
OH.

1703
01:30:24,533 --> 01:30:26,365
Sei tu.

1704
01:30:28,402 --> 01:30:30,135
Mi ricordo di te.

1705
01:30:30,137 --> 01:30:32,403
Pensavo che te ne fossi andato.

1706
01:30:50,320 --> 01:30:53,821
¶ Ho fatto un viaggio in treno ¶

1707
01:30:53,823 --> 01:30:55,956
¶ e ho pensato a te ¶

1708
01:30:55,958 --> 01:30:58,358
Entra, Rhoda.

1709
01:30:58,360 --> 01:31:01,294
¶ Ho superato un vicolo ombroso ¶

1710
01:31:01,296 --> 01:31:05,630
¶ e ho pensato a te ¶

1711
01:31:06,566 --> 01:31:11,468
¶ 2 o 3 auto parcheggiate sotto le stelle... ¶

1712
01:31:11,470 --> 01:31:13,470
Ehm, buonasera. <i>Buona sera.

1713
01:31:13,472 --> 01:31:18,240
Ehm, per le nostre specialità stasera, noi... 
abbiamo la pasta con i capelli d'angelo

1714
01:31:18,242 --> 01:31:21,243
con salsa di pomodoro,

1715
01:31:21,245 --> 01:31:25,713
eh, cappellini primavera,
un melange di verdure

1716
01:31:25,715 --> 01:31:28,015
sulla pasta capelli d'angelo,

1717
01:31:28,017 --> 01:31:32,986
e infine una salsa leggera
con limone e prezzemolo

1718
01:31:32,988 --> 01:31:36,455
condito con pasta per capelli d'angelo.

1719
01:31:36,457 --> 01:31:37,389
Qualunque altra cosa?

1720
01:31:37,391 --> 01:31:40,458
Sì, ne vogliamo uno
muffin alla zucca e noci,

1721
01:31:40,460 --> 01:31:41,992
e...

1722
01:31:41,994 --> 01:31:44,394
Un pezzo di torta di cibo angelico.

1723
01:31:44,396 --> 01:31:47,863
Non hanno la torta degli angeli, vero?

1724
01:31:47,865 --> 01:31:49,030
No.

1725
01:31:49,032 --> 01:31:51,032
¶ E cosa ho fatto? ¶

1726
01:31:51,034 --> 01:31:54,735
¶ Ti ho pensato ¶

1727
01:32:00,275 --> 01:32:03,676
¶ e ho pensato a te ¶

1728
01:32:08,749 --> 01:32:12,016
¶ e ho pensato a te ¶

1729
01:32:12,018 --> 01:32:15,352
¶ c'erano 2 o 3 macchine ¶

1730
01:32:15,354 --> 01:32:17,887
¶ parcheggiato sotto le stelle ¶

1731
01:32:17,889 --> 01:32:20,556
¶ un ruscello tortuoso ¶

1732
01:32:21,559 --> 01:32:23,759
¶ la luna splende ¶

1733
01:32:23,761 --> 01:32:25,293
¶ qualche cittadina ¶

1734
01:32:25,295 --> 01:32:27,662
¶ e con ogni raggio ¶

1735
01:32:27,664 --> 01:32:30,630
¶ lo stesso vecchio sogno ¶

1736
01:32:33,034 --> 01:32:38,303
¶ così ho pensato a te ¶

1737
01:32:42,008 --> 01:32:44,541
¶ e mi sono trovato davvero bene ¶

1738
01:32:44,543 --> 01:32:47,544
¶ e poi sbirciavo dalla fessura ¶

1739
01:32:47,546 --> 01:32:50,280
¶ e ho cercato in quella traccia ¶

1740
01:32:50,282 --> 01:32:53,883
¶ quello che torna da te ¶

1741
01:32:53,885 --> 01:32:57,152
¶ e cosa ho fatto? ¶

1742
01:32:59,222 --> 01:33:04,491
¶ Ti ho pensato ¶

1743
01:33:08,562 --> 01:33:12,430
Quindi, l'hai mai fatto
dirlo a qualcuno, uh...

1744
01:33:15,635 --> 01:33:17,201
stavo per farlo.

1745
01:33:17,203 --> 01:33:21,204
Oh, non vedevo l'ora di tornare a casa per dirlo a Valerie.

1746
01:33:21,206 --> 01:33:24,440
E poi ho aperto la bocca,

1747
01:33:24,442 --> 01:33:27,242
e le parole non uscivano.

1748
01:33:27,244 --> 01:33:31,813
Prenderei un respiro, io... io... 
Ho anche aperto la bocca una seconda volta.

1749
01:33:31,815 --> 01:33:33,848
Niente.

1750
01:33:34,750 --> 01:33:38,051
Per quanto mi riguarda,
non è mai successo.

1751
01:33:38,053 --> 01:33:39,786
Oh, ma l'abbiamo visto.

1752
01:33:39,788 --> 01:33:40,953
Eravamo lì.

1753
01:33:40,955 --> 01:33:43,088
Non è mai successo.

1754
01:33:43,090 --> 01:33:45,457
Allora, cosa stai facendo?

1755
01:33:45,459 --> 01:33:47,592
Sono tornato al romanzo.

1756
01:33:49,462 --> 01:33:51,829
Se non fosse successo, dov'è il tuo impermeabile?

1757
01:33:51,831 --> 01:33:54,031
"Se..." cos'è questo?
"Se fosse successo?"

1758
01:33:54,033 --> 01:33:55,432
Se è successo, sai una cosa?

1759
01:33:55,434 --> 01:33:57,300
Allora dovrò crederci un giorno

1760
01:33:57,302 --> 01:33:58,734
Camminerò per la strada

1761
01:33:58,736 --> 01:34:03,371
e c'è una forza sconosciuta
mi farà girare a destra

1762
01:34:03,373 --> 01:34:05,639
invece di girare a sinistra,

1763
01:34:05,641 --> 01:34:10,643
e, in quel momento, sta andando una macchina 
per venire dietro l'angolo

1764
01:34:10,645 --> 01:34:12,845
con dentro la donna dei miei sogni

1765
01:34:12,847 --> 01:34:14,446
e far saltare un appartamento...

1766
01:34:17,617 --> 01:34:21,385
Proprio lì, accanto a dove mi trovo.

1767
01:34:23,422 --> 01:34:25,422
No.

1768
01:34:29,094 --> 01:34:30,893
Non è mai successo.

1769
01:35:02,356 --> 01:35:05,123
Ah ah ah ah.

1770
01:35:05,125 --> 01:35:06,724
Hai bisogno di aiuto?

1771
01:35:06,726 --> 01:35:07,725
No grazie.

1772
01:35:07,727 --> 01:35:09,026
No, siamo a posto.

1773
01:35:09,028 --> 01:35:10,627
Ah ah ah ah.

1774
01:36:48,258 --> 01:36:49,757
Michele!

1775
01:37:03,272 --> 01:37:05,005
Michael, aspetta!

1776
01:37:13,748 --> 01:37:15,080
Ohh!

1777
01:37:24,057 --> 01:37:25,589
Cosa stai facendo qui?

1778
01:37:25,591 --> 01:37:29,358
Vivo qui. Vivo a 2 isolati da qui.

1779
01:37:29,360 --> 01:37:32,227
Stavo tornando a casa e...

1780
01:37:32,229 --> 01:37:34,529
Pensavo di aver visto...

1781
01:37:34,531 --> 01:37:36,130
È arrivato da quest'angolo.

1782
01:37:36,132 --> 01:37:38,565
Quell'angolo.

1783
01:37:50,111 --> 01:37:52,411
Ti amo, Dorothy.

1784
01:37:54,314 --> 01:37:56,847
Ti amo.

1785
01:38:00,185 --> 01:38:02,118
Sposami.

1786
01:38:02,120 --> 01:38:04,620
No.

1787
01:38:05,623 --> 01:38:07,356
Sposarmi, per favore?

1788
01:38:07,358 --> 01:38:09,057
No.

1789
01:38:09,059 --> 01:38:11,793
Sposami, Dorothy.

1790
01:38:11,795 --> 01:38:12,927
NO.

1791
01:38:12,929 --> 01:38:14,595
Ah ah ah ah.

1792
01:38:14,597 --> 01:38:17,464
Oh, mia cara Dorothy,
mi sposerai?

1793
01:38:17,466 --> 01:38:19,999
SÌ. SÌ.

1794
01:38:29,476 --> 01:38:31,609
Andiamo a casa.

1795
01:38:48,627 --> 01:38:52,094
Lo sai, Pansy,
Ho inventato il matrimonio.

1796
01:38:52,096 --> 01:38:53,228
Michele.

1797
01:38:53,230 --> 01:38:54,762
Bene, l'ho fatto.

1798
01:38:54,764 --> 01:38:57,030
Prima di ciò, avresti dovuto vederlo.

1799
01:38:57,032 --> 01:38:59,632
Erano tutti così confusi
non sapevano cosa fare.

1800
01:38:59,634 --> 01:39:02,835
Allora ho detto: "fate una cerimonia".

1801
01:39:02,837 --> 01:39:04,837
Hmm.

1802
01:39:04,839 --> 01:39:06,772
Andiamo a casa.

1803
01:39:20,520 --> 01:39:22,520
¶ Dall'estremità buia della strada ¶

1804
01:39:22,522 --> 01:39:24,522
Senti l'odore di qualcosa?

1805
01:39:24,524 --> 01:39:25,924
C'è una panetteria qui vicino.

1806
01:39:25,925 --> 01:39:28,792
¶ Sul lato positivo della strada ¶

1807
01:39:31,062 --> 01:39:33,695
¶ saremo ancora una volta amanti ¶

1808
01:39:33,697 --> 01:39:37,031
¶ sul lato positivo della strada ¶

1809
01:39:41,670 --> 01:39:45,038
¶ piccolo tesoro, vieni con me ¶

1810
01:39:47,409 --> 01:39:50,209
¶ non mi aiuterai a condividere il mio carico? ¶

1811
01:39:52,680 --> 01:39:55,681
¶ dal fondo buio della strada ¶

1812
01:39:55,683 --> 01:39:58,817
¶ sul lato positivo della strada ¶

1813
01:40:01,955 --> 01:40:05,522
¶ e in questa vita nasciamo ¶

1814
01:40:07,325 --> 01:40:09,725
¶ tesoro, a volte ¶

1815
01:40:09,727 --> 01:40:12,927
¶ a volte non sappiamo perché ¶

1816
01:40:14,096 --> 01:40:17,830
¶ e il tempo sembra passare velocissimo ¶

1817
01:40:19,567 --> 01:40:23,101
¶ in un batter d'occhio ¶

1818
01:40:25,438 --> 01:40:27,838
¶ godiamocelo finché possiamo ¶

1819
01:40:27,840 --> 01:40:30,841
¶ godiamocelo finché possiamo ¶

1820
01:40:30,843 --> 01:40:33,710
¶ non mi aiuterai a condividere il mio carico? ¶

1821
01:40:33,712 --> 01:40:36,112
¶ aiutami a condividere il mio carico ¶

1822
01:40:36,114 --> 01:40:39,115
¶ dal fondo buio della strada ¶

1823
01:40:39,117 --> 01:40:42,251
¶ sul lato positivo della strada ¶

1824
01:40:45,389 --> 01:40:47,389
¶ oh, lo saremo ¶

1825
01:40:47,391 --> 01:40:49,791
¶ amanti ancora una volta ¶

1826
01:40:49,793 --> 01:40:53,060
¶ sul lato positivo della strada ¶

1827
01:41:02,369 --> 01:41:04,335
¶ Stavamo sognando ¶

1828
01:41:04,337 --> 01:41:06,470
¶ su una panchina del parco ¶

1829
01:41:06,472 --> 01:41:10,740
¶ di un'ampia autostrada da qualche parte ¶

1830
01:41:10,742 --> 01:41:12,742
¶ quando la musica ¶

1831
01:41:12,744 --> 01:41:14,744
¶ dal carillon ¶

1832
01:41:14,746 --> 01:41:18,880
¶ sembrava scagliarti il cuore là fuori ¶

1833
01:41:18,882 --> 01:41:23,751
¶ questa è l'oscurità scientifica ¶

1834
01:41:23,753 --> 01:41:27,754
¶ sono le lucciole che galleggiano ¶

1835
01:41:27,756 --> 01:41:29,756
¶ ad un angelo ¶

1836
01:41:29,758 --> 01:41:36,362
¶ chinarsi per avvolgerti
nel suo cappotto più caldo¶

1837
01:41:36,364 --> 01:41:37,930
¶ e tu chiedi ¶

1838
01:41:37,932 --> 01:41:40,532
¶ cosa non sto facendo? ¶

1839
01:41:40,534 --> 01:41:44,635
¶ dice che la tua voce non può entrare ¶

1840
01:41:44,637 --> 01:41:49,373
¶ ma col tempo sposterai le montagne ¶

1841
01:41:49,375 --> 01:41:52,776
¶ arriverà ¶

1842
01:41:52,778 --> 01:41:55,912
¶ attraverso le tue mani ¶

1843
01:42:01,786 --> 01:42:06,054
¶ quindi qualunque siano le tue mani
trovare da fare¶

1844
01:42:06,056 --> 01:42:10,191
¶ devi farlo
con tutto il cuore¶

1845
01:42:10,193 --> 01:42:15,095
¶ ci sono abbastanza pensieri
far impazzire gli uomini¶

1846
01:42:15,097 --> 01:42:18,965
¶ e fare a pezzi grandi mondi ¶

1847
01:42:18,967 --> 01:42:23,201
¶ c'è un tocco curativo
per trovarti¶

1848
01:42:23,203 --> 01:42:27,538
¶ su quell'ampia autostrada
da qualche parte¶

1849
01:42:27,540 --> 01:42:32,075
¶ per sollevarti
alto come la musica che vola¶

1850
01:42:32,077 --> 01:42:35,812
¶ attraverso i capelli dell'angelo ¶

1851
01:42:35,814 --> 01:42:39,815
¶ quindi non chiedere
cosa non stai facendo¶

1852
01:42:39,817 --> 01:42:44,553
¶ perché la tua voce
non posso entrare¶

1853
01:42:44,555 --> 01:42:48,556
¶ col tempo sposterai le montagne ¶

1854
01:42:48,558 --> 01:42:52,559
¶ arriverà ¶

1855
01:42:52,561 --> 01:42:59,265
¶ attraverso le tue mani ¶

1856
01:43:05,104 --> 01:43:07,104
¶ Ora, non è un peccato ¶

1857
01:43:07,106 --> 01:43:11,240
¶ tutte le lacrime
quella gente piange? ¶

1858
01:43:11,242 --> 01:43:16,177
¶ non abbiamo capito bene
in tutti questi anni¶

1859
01:43:16,179 --> 01:43:17,845
Mi dispiace, amico.

1860
01:43:17,847 --> 01:43:20,447
¶ Ci deve essere un modo ¶

1861
01:43:20,449 --> 01:43:24,250
¶ vivere una vita migliore ¶

1862
01:43:24,252 --> 01:43:29,454
¶ e spezzare tutte queste catene
e vattene da qui¶

1863
01:43:29,456 --> 01:43:32,723
¶ devi amare Dio ¶

1864
01:43:32,725 --> 01:43:35,960
¶ devi amare te stesso ¶

1865
01:43:35,962 --> 01:43:39,963
¶ devi farlo
ama i tuoi fratelli¶

1866
01:43:39,965 --> 01:43:42,365
¶ e tutti gli altri ¶

1867
01:43:42,367 --> 01:43:45,368
¶ devi fare quella passeggiata ¶

1868
01:43:45,370 --> 01:43:48,971
¶ Non puoi parlare così ¶

1869
01:43:48,973 --> 01:43:52,841
¶ devi amare Dio ¶

1870
01:43:52,843 --> 01:43:56,577
¶ e tutti gli altri ¶

1871
01:43:56,579 --> 01:43:58,979
¶ sentito dire da qualcuno ¶

1872
01:43:58,981 --> 01:44:02,982
¶ che tutto ciò di cui abbiamo bisogno è amore ¶

1873
01:44:02,984 --> 01:44:04,984
¶ sembra così semplice ¶

1874
01:44:04,986 --> 01:44:08,120
¶ ma è vero ¶

1875
01:44:09,590 --> 01:44:11,990
¶ beh, forse oggi ¶

1876
01:44:11,992 --> 01:44:15,993
¶ pioveremo amore dall'alto ¶

1877
01:44:15,995 --> 01:44:20,396
¶ e lavaci
e renderci nuovi¶

1878
01:44:20,398 --> 01:44:24,399
¶ ma devi amare Dio ¶

1879
01:44:24,401 --> 01:44:27,268
¶ devi amare te stesso ¶

1880
01:44:27,270 --> 01:44:31,605
¶ devi amare,
amare, amare, amare Dio¶

1881
01:44:31,607 --> 01:44:34,608
¶ e tutti gli altri ¶

1882
01:44:34,610 --> 01:44:37,611
¶ ehi, voglio crederci ¶

1883
01:44:37,613 --> 01:44:38,878
¶ Devo crederci ¶

1884
01:44:38,880 --> 01:44:40,012
¶ voglio essere vero ¶

1885
01:44:40,014 --> 01:44:42,014
¶ Voglio essere sincero ¶

1886
01:44:42,016 --> 01:44:44,016
¶ Voglio vedere un miracolo ¶

1887
01:44:44,018 --> 01:44:48,620
¶ Voglio che lo vedi anche tu ¶

1888
01:44:48,622 --> 01:44:50,622
¶ adesso ¶

1889
01:44:50,624 --> 01:44:52,023
¶ amare Dio ¶

1890
01:44:52,025 --> 01:44:55,026
¶ Voglio amare il mio prossimo ¶

1891
01:44:55,028 --> 01:44:59,029
¶ devi amare Dio ¶

1892
01:44:59,031 --> 01:45:03,733
¶ e tutti gli altri... ¶